1 00:00:58,641 --> 00:01:01,268 Tuan-tuan, angkat pistolmu. 2 00:01:05,648 --> 00:01:06,732 Tuan-tuan! 3 00:01:06,900 --> 00:01:11,862 Ayah Barry telah dibesarkan, seperti banyak putra dari keluarga yang sopan... 4 00:01:12,572 --> 00:01:14,531 ...untuk profesi hukum. 5 00:01:14,824 --> 00:01:18,786 Tidak ada keraguan dia akan berhasil seorang tokoh terkemuka dalam profesinya... 6 00:01:19,412 --> 00:01:21,663 ...seandainya dia tidak terbunuh dalam duel... 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 ...yang timbul karena pembelian dari beberapa kuda. 8 00:01:40,141 --> 00:01:43,268 ibu Barry, setelah suaminya meninggal... 9 00:01:43,853 --> 00:01:46,480 ... hidup sedemikian rupa untuk menentang fitnah. 10 00:01:48,191 --> 00:01:51,819 Banyak pria yang pernah terpesona oleh perawan tua... 11 00:01:52,195 --> 00:01:54,154 ...memperbarui tawarannya kepada janda itu. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,325 Tapi dia menolak semua lamaran tentang pernikahan... 13 00:01:59,077 --> 00:02:01,995 ...menyatakan bahwa dia masih hidup hanya untuk putranya... 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,998 ...dan kenangan akan orang sucinya yang telah meninggal. 15 00:02:57,010 --> 00:03:02,014 Cinta pertama! Perubahan yang luar biasa itu menghasilkan seorang anak laki-laki. 16 00:03:03,391 --> 00:03:06,685 Sungguh suatu rahasia yang luar biasa dia membawanya! 17 00:03:09,022 --> 00:03:12,774 Gairah yang lembut memancar keluar dari hati seorang pria. 18 00:03:13,985 --> 00:03:16,612 Dia mencintai seperti burung bernyanyi... 19 00:03:17,155 --> 00:03:19,865 ...atau sekuntum mawar berhembus dari alam. 20 00:03:22,452 --> 00:03:23,535 Pembunuh. 21 00:03:26,247 --> 00:03:28,540 Sekarang, apa jadinya? 22 00:03:32,712 --> 00:03:34,671 Berbalik dan menghadap ke dinding. 23 00:03:44,724 --> 00:03:47,017 Objek perhatian Barry... 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,770 ...dan penyebab masalah awalnya... 25 00:03:49,938 --> 00:03:53,357 ...adalah sepupunya, Nora Brady dengan nama. 26 00:04:05,495 --> 00:04:09,623 Saya telah menyembunyikan pita leher saya di suatu tempat pada orang saya. 27 00:04:11,417 --> 00:04:13,543 Jika Anda menemukannya, Anda dapat memilikinya. 28 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Anda bebas mencarinya dimana saja. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,550 Aku tidak akan terlalu memikirkanmu jika Anda tidak menemukannya. 30 00:04:48,288 --> 00:04:49,621 Saya tidak dapat menemukannya. 31 00:04:52,250 --> 00:04:54,084 Anda belum melihat dengan benar. 32 00:05:08,099 --> 00:05:09,433 Saya tidak dapat menemukannya. 33 00:05:15,982 --> 00:05:17,482 Saya akan memberi Anda petunjuk. 34 00:05:37,128 --> 00:05:38,920 Saya merasakan pitanya. 35 00:05:44,177 --> 00:05:45,635 Mengapa kamu gemetar? 36 00:05:48,681 --> 00:05:50,098 Di-- 37 00:05:51,267 --> 00:05:53,602 Dengan senang hati menemukan pita itu. 38 00:06:00,777 --> 00:06:01,777 Pembohong. 39 00:06:18,503 --> 00:06:23,382 Rombongan, maju terus! 40 00:07:01,337 --> 00:07:04,673 Teman, mata ke kiri! 41 00:07:07,635 --> 00:07:12,097 Tentang saat ini Inggris sangat bersemangat... 42 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 ...dengan ancaman... 43 00:07:14,684 --> 00:07:16,476 ...dari invasi Perancis. 44 00:07:17,728 --> 00:07:20,105 Para bangsawan dan orang-orang kondisi... 45 00:07:20,273 --> 00:07:22,357 ...resimen yang dibentuk dengan setia... 46 00:07:23,651 --> 00:07:25,402 ...untuk melawan penjajah. 47 00:07:27,155 --> 00:07:31,283 Mantel merah mereka dan udara angkuh membuat Barry iri. 48 00:07:37,874 --> 00:07:41,543 Teman, lihat ke kanan! 49 00:07:47,675 --> 00:07:49,718 Brady Town mengirim perusahaan untuk bergabung... 50 00:07:49,886 --> 00:07:53,972 ...Resimen Kilwangan, di mana John Quin adalah Kaptennya. 51 00:07:57,143 --> 00:07:59,811 Seluruh negeri masih hidup dengan alarm perang... 52 00:08:00,813 --> 00:08:03,982 ...kerajaan berdering dengan musik militer. 53 00:08:10,239 --> 00:08:11,698 Siap! 54 00:08:15,411 --> 00:08:16,870 Hadiah! 55 00:08:19,165 --> 00:08:20,207 Api! 56 00:09:45,167 --> 00:09:47,627 Redmond, ada apa? 57 00:09:52,550 --> 00:09:56,136 Apakah Anda wajib menari lima kali dengan Kapten Quin? 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,723 Aku tidak peduli sedikit pun pada Kapten Quin. 59 00:10:01,225 --> 00:10:04,311 Dia menari dengan indah, dan merupakan mainan yang menyenangkan bagi seorang pria. 60 00:10:04,562 --> 00:10:06,688 Dia terlihat bagus di resimennya. 61 00:10:06,897 --> 00:10:09,482 Dia memintaku untuk menari. Bagaimana aku bisa menolaknya? 62 00:10:09,734 --> 00:10:11,192 Tapi kamu menolakku. 63 00:10:11,485 --> 00:10:13,445 Aku bisa berdansa denganmu kapan saja. 64 00:10:14,447 --> 00:10:18,450 Sepertinya berdansa dengan sepupuku Saya tidak dapat menemukan pasangan lain. 65 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 Lagipula, Kapten Quin adalah seorang laki-laki. 66 00:10:24,248 --> 00:10:27,000 Kamu hanya laki-laki dan tidak punya uang. 67 00:10:27,960 --> 00:10:31,630 Jika aku bertemu dengannya lagi, Anda akan mengetahui siapa pria terbaik. 68 00:10:32,006 --> 00:10:34,466 Aku akan melawannya Kapten apa adanya. 69 00:10:34,717 --> 00:10:36,259 Oh, jangan terlalu konyol! 70 00:10:36,427 --> 00:10:37,719 Maksudku itu. 71 00:10:38,262 --> 00:10:41,514 Tapi Kapten Quin dikenal sebagai seorang prajurit yang gagah berani. 72 00:10:42,266 --> 00:10:45,018 Ini sangat baik bagi Anda untuk melawan yokel... 73 00:10:45,269 --> 00:10:48,021 ...tapi untuk melawan orang Inggris adalah masalah yang berbeda. 74 00:10:49,523 --> 00:10:51,524 Sebaiknya kau suruh dia mengantarmu pulang. 75 00:10:52,360 --> 00:10:53,443 Redmond! 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,306 Barry memutuskan untuk tidak bertemu Nora lagi. 77 00:11:24,517 --> 00:11:28,395 Namun resolusi seperti itu, diadakan dengan mantap selama seminggu penuh... 78 00:11:29,230 --> 00:11:31,856 ...ditinggalkan dalam beberapa saat putus asa. 79 00:11:35,653 --> 00:11:40,240 Tidak, Nora, tidak, kecuali kamu dan empat lainnya... 80 00:11:40,574 --> 00:11:44,202 ...Aku bersumpah di hadapan semua dewa hatiku... 81 00:11:45,079 --> 00:11:47,163 ...belum pernah merasakan nyala api yang lembut. 82 00:11:48,332 --> 00:11:52,085 Ah, kalian, kalian, John... 83 00:11:53,087 --> 00:11:55,380 ...gairahmu tidak sebanding dengan kami. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,259 Kami seperti tanaman yang pernah saya baca. 85 00:12:00,302 --> 00:12:03,263 Kita hanya menghasilkan satu bunga dan kemudian kita mati. 86 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 Kamu, kamu, maksudmu kamu... 87 00:12:07,476 --> 00:12:10,061 ...tidak pernah merasakan kecenderungan untuk yang lain? 88 00:12:10,229 --> 00:12:13,940 Tidak pernah, John-ku. Bagaimana Anda bisa menanyakan pertanyaan seperti itu? 89 00:12:14,108 --> 00:12:15,442 Oh, Norelia sayang! 90 00:12:18,279 --> 00:12:22,073 Nora didampingi oleh saudara laki-lakinya Mick dan Ulick... 91 00:12:23,117 --> 00:12:25,452 ...kepentingan siapa yang akan terpengaruh... 92 00:12:25,619 --> 00:12:28,913 ...dengan hasil yang menguntungkan tentang perselingkuhannya dengan Quin. 93 00:12:41,761 --> 00:12:43,887 Redmond, senang bertemu denganmu. 94 00:12:48,601 --> 00:12:49,642 Redmond! 95 00:12:51,187 --> 00:12:52,979 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 96 00:12:53,731 --> 00:12:55,690 Redmond, ada apa? 97 00:12:55,858 --> 00:12:57,150 Apa yang kamu katakan? 98 00:12:59,779 --> 00:13:03,615 Saya pikir ini mungkin saatnya untuk mengembalikan sesuatu padamu. 99 00:13:05,409 --> 00:13:06,993 saya-- 100 00:13:07,953 --> 00:13:09,412 Terima kasih, Redmond. 101 00:13:10,206 --> 00:13:12,123 Aku pasti sudah melupakannya. 102 00:13:13,375 --> 00:13:14,459 Ya, benar. 103 00:13:19,298 --> 00:13:22,967 Kapten Quin, bolehkah saya memperkenalkan sepupuku, Redmond Barry. 104 00:13:23,302 --> 00:13:25,512 Nona Brady, sepertinya... 105 00:13:25,679 --> 00:13:28,223 ...kalian berdua punya sesuatu pribadi untuk berdiskusi. 106 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Sebaiknya saya mundur. 107 00:13:31,143 --> 00:13:34,270 Kapten Quin, aku tidak punya urusan pribadi untuk berdiskusi dengan sepupuku. 108 00:13:35,064 --> 00:13:38,316 Nona Brady, tampaknya Anda sudah melakukannya banyak hal untuk didiskusikan. 109 00:13:39,318 --> 00:13:43,613 Kapten Quin, dia tidak lagi berarti apa-apa daripada burung beo atau anjing piaraanku. 110 00:13:43,906 --> 00:13:44,989 Memang! 111 00:13:45,157 --> 00:13:47,158 Apakah Anda terbiasa memberi... 112 00:13:47,493 --> 00:13:51,079 ...barang intim dari pakaian Anda ke burung beo atau anjing piaraanmu? 113 00:13:51,831 --> 00:13:54,457 Bolehkah saya memberikan sedikit pita kepada sepupuku sendiri? 114 00:13:55,417 --> 00:13:56,918 Sama-sama, Nona. 115 00:13:57,670 --> 00:13:59,379 Sebanyak yard yang Anda suka. 116 00:14:01,298 --> 00:14:05,176 Saat wanita memberikan hadiah kepada pria, sudah waktunya bagi tuan-tuan lain untuk pensiun. 117 00:14:05,344 --> 00:14:07,387 Saya harap hari Anda berdua menyenangkan. 118 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 Jack Quin! 119 00:14:09,348 --> 00:14:10,682 Ada apa? 120 00:14:10,850 --> 00:14:12,433 Saya akan memberitahu Anda, Pak. 121 00:14:12,601 --> 00:14:15,228 Aku sudah muak dengan Nona Brady dan cara Irlandia Anda. 122 00:14:15,396 --> 00:14:16,437 Tidak terbiasa dengan mereka. 123 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Apa itu? 124 00:14:17,982 --> 00:14:21,317 Kami akan membiasakan Anda dengan cara-cara Irlandia, atau kita akan mengadopsi bahasa Inggris. 125 00:14:21,652 --> 00:14:24,821 Ini bukan cara bahasa Inggris bagi wanita untuk memiliki dua kekasih. 126 00:14:25,406 --> 00:14:28,366 Jadi, saya akan berterima kasih karena telah membayar saya jumlah hutangmu padaku. 127 00:14:28,701 --> 00:14:31,619 Dan saya mengundurkan diri dari semua klaim kepada wanita muda ini. 128 00:14:32,037 --> 00:14:34,497 Jika dia menyukai anak sekolah, biarkan dia mengambilnya, tuan. 129 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 Anda bercanda! 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,251 Ha. Saya tidak pernah lebih bersungguh-sungguh. 131 00:14:40,504 --> 00:14:41,796 Yohanes, tunggu. 132 00:14:47,678 --> 00:14:49,345 Bocah ikut campur! 133 00:14:50,097 --> 00:14:52,098 Tanganmu ada di kue semua orang! 134 00:14:52,349 --> 00:14:57,061 Urusan apa yang membuatmu bertengkar dengan seorang pria terhormat? 135 00:15:51,951 --> 00:15:54,202 Redmond, nak, duduklah. 136 00:17:07,443 --> 00:17:10,445 Nyonya Brady dan nyonya-nyonya, jika berkenan. 137 00:17:12,364 --> 00:17:16,909 Roti panggang semacam ini diminum Jarang sekali di keluargaku... 138 00:17:17,244 --> 00:17:20,538 ...dan Anda akan senang menerimanya dengan segala kehormatan. 139 00:17:20,789 --> 00:17:24,417 Ini untuk Kapten dan Ny. John Quin dan umur panjang bagi mereka. 140 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 Berlangsung. 141 00:17:31,717 --> 00:17:34,469 Cium dia, Jack, karena iman kamu punya harta karun. 142 00:17:36,680 --> 00:17:37,805 Ayolah, Jack. 143 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 Itu pria itu! 144 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 Hidup panjang dan bahagia bersama. 145 00:17:52,821 --> 00:17:54,947 Hidup panjang dan bahagia bersama. 146 00:17:55,616 --> 00:17:56,908 Terima kasih. 147 00:18:01,622 --> 00:18:02,663 Redmond! 148 00:18:13,759 --> 00:18:17,053 Ini roti panggangku untukmu, Kapten John Quin. 149 00:18:20,182 --> 00:18:23,810 Redmond, beraninya kamu bersikap seperti itu di rumahku! 150 00:18:24,520 --> 00:18:26,604 Nyonya Brady, bawa anak-anak keluar. 151 00:18:26,772 --> 00:18:29,440 Sahabatku, apakah kamu baik-baik saja? 152 00:18:38,784 --> 00:18:42,120 Atas nama surga, apa arti semua baris itu? 153 00:18:43,163 --> 00:18:44,413 Faktanya, Pak.. 154 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 ...monyet muda itu jatuh cinta pada Nora. 155 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 Dia menemukannya dan Kapten di taman hari ini. 156 00:18:49,878 --> 00:18:51,963 Sekarang dia membunuh Jack Quin. 157 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Tuan Brady, saya telah sangat dihina di rumah ini. 158 00:18:57,136 --> 00:18:59,804 Saya tidak puas dengan cara-cara ini terjadi. 159 00:19:00,097 --> 00:19:02,890 Saya orang Inggris! Dan seorang pemilik properti! 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,394 Dan babi muda yang kurang ajar ini... 161 00:19:06,854 --> 00:19:08,062 ...harus dicambuk! 162 00:19:08,230 --> 00:19:10,940 Tuan Quin bisa mendapatkan kepuasan kapan saja dia mau... 163 00:19:11,108 --> 00:19:14,193 ...dengan mengunjungi Redmond Barry, Tuan Putri dari Barryville. 164 00:19:22,119 --> 00:19:23,661 Aku akan mengantar anak itu pulang. 165 00:19:31,837 --> 00:19:35,047 Pekerjaan yang menyenangkan hari ini, Master Redmond. 166 00:19:36,258 --> 00:19:38,426 Mengetahui pamanmu tertekan demi uang... 167 00:19:38,594 --> 00:19:42,889 ...mencoba memutuskan pertandingan yang mana akan membawa £1.500 setahun ke dalam keluarga.... 168 00:19:43,682 --> 00:19:48,311 Quin telah berjanji untuk melunasi £4.000 yang mengganggu pamanmu. 169 00:19:49,396 --> 00:19:51,480 Dia mengambil seorang gadis tanpa sepeser pun... 170 00:19:51,648 --> 00:19:56,152 ...seorang gadis yang melemparkan dirinya sendiri di kepala setiap orang di wilayah ini. 171 00:19:56,820 --> 00:19:58,321 Dan merindukan semuanya! 172 00:19:59,531 --> 00:20:03,618 Dan kamu, yang seharusnya terikat pada pamanmu dan pada ayahmu.... 173 00:20:04,036 --> 00:20:05,077 saya. 174 00:20:05,913 --> 00:20:08,706 Dan inilah balasannya kamu buat untuk kebaikannya? 175 00:20:08,999 --> 00:20:11,626 Bukankah dia menyembunyikanmu kapan ayahmu meninggal? 176 00:20:12,669 --> 00:20:16,964 Bukankah dia sudah memberikanmu dan ibumu rumah yang bagus, sewa gratis? 177 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Tandai ini, dan apa jadinya... 178 00:20:20,510 --> 00:20:23,804 ...Aku akan melawan orang yang berpura-pura tangan Nora Brady. 179 00:20:24,514 --> 00:20:28,059 Aku akan mengikutinya jika itu masuk ke dalam gereja dan melawannya di sana. 180 00:20:29,353 --> 00:20:31,812 Aku akan mengambil darahnya, atau dia akan mengambil darahku. 181 00:20:36,777 --> 00:20:38,486 Iman, dan aku percaya kamu! 182 00:20:39,446 --> 00:20:42,073 Aku belum pernah melihat seorang pria bermain lagi dalam hidupku. 183 00:20:43,492 --> 00:20:45,076 Beri aku ciuman, Nak. 184 00:20:48,455 --> 00:20:50,164 Kamu mengejar jiwaku sendiri. 185 00:20:50,832 --> 00:20:55,378 Selama aku hidup, kamu tidak akan pernah kekurangan teman atau sedetik. 186 00:20:57,756 --> 00:21:01,050 Maukah kamu menyampaikan pesanku padanya? Dan mengatur pertemuan? 187 00:21:03,887 --> 00:21:07,181 Ya, jika memang harus, maka harus. 188 00:22:14,166 --> 00:22:17,835 Lihat di sini, Redmond, aku kawan, ini adalah bisnis yang konyol. 189 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 Gadis itu akan menikah dengan Quin, ingat kata-kataku. 190 00:22:22,716 --> 00:22:25,509 Dan seyakin dia, kamu akan melupakan dia. 191 00:22:26,386 --> 00:22:30,348 Kamu hanyalah laki-laki dan Quin bersedia untuk menganggapmu seperti itu. 192 00:22:32,142 --> 00:22:33,267 Benar, Quin? 193 00:22:34,936 --> 00:22:36,604 Oh, mm-hm. 194 00:22:39,649 --> 00:22:41,734 Dublin adalah tempat yang bagus. 195 00:22:42,861 --> 00:22:46,822 Jika Anda punya pikiran untuk berkendara ke sana dan melihat kota selama sebulan... 196 00:22:47,199 --> 00:22:49,825 ...inilah sepuluh guinea yang siap melayani Anda. 197 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 Apakah itu akan memuaskanmu, Kapten Quin? 198 00:22:55,207 --> 00:22:58,542 Ya, jika Pak Barry mau meminta maaf dan pergi ke Dublin... 199 00:22:59,127 --> 00:23:02,421 ...Aku akan mempertimbangkan seluruh urusannya diselesaikan secara terhormat. 200 00:23:09,012 --> 00:23:10,721 Katakan kamu minta maaf, Redmond. 201 00:23:12,641 --> 00:23:14,558 Anda dapat dengan mudah mengatakan itu. 202 00:23:22,317 --> 00:23:23,567 aku tidak menyesal. 203 00:23:26,405 --> 00:23:28,072 Dan aku tidak akan meminta maaf. 204 00:23:31,284 --> 00:23:33,911 Dan saya akan segera pergi ke Dublin. 205 00:23:42,295 --> 00:23:45,423 Maka tidak ada yang lain untuk itu. 206 00:23:47,759 --> 00:23:49,093 Tuhan memberkati. 207 00:23:53,849 --> 00:23:55,349 Ini bukan pistolku. 208 00:23:56,309 --> 00:23:58,310 Tidak apa-apa, itu salah satu milikku. 209 00:23:59,104 --> 00:24:02,022 Milikmu akan berguna, jika diperlukan, untuk putaran berikutnya. 210 00:24:05,193 --> 00:24:06,652 Semoga berhasil, Redmond. 211 00:24:19,207 --> 00:24:20,499 Tuan-tuan... 212 00:24:23,712 --> 00:24:25,212 ...kokang pistolmu. 213 00:24:39,019 --> 00:24:40,269 Tuan-tuan... 214 00:24:42,606 --> 00:24:44,064 ...arahkan pistolmu. 215 00:24:58,163 --> 00:24:59,205 Satu. 216 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Dua. 217 00:25:05,378 --> 00:25:06,462 Tiga. 218 00:25:16,973 --> 00:25:18,140 Apakah dia sudah mati? 219 00:25:22,604 --> 00:25:23,729 Cukup mati. 220 00:25:29,819 --> 00:25:32,780 Ini merupakan hari kerja yang menyedihkan untuk keluarga kami. 221 00:25:33,615 --> 00:25:35,908 Kamu telah merampok 1.500 kami setahun. 222 00:25:36,826 --> 00:25:39,370 Sekarang sebaiknya kau pergi sebelum Polisi bangun. 223 00:25:39,538 --> 00:25:42,122 Mereka akan mengetahui hal ini sebelum kami meninggalkan Kilwangan. 224 00:25:43,458 --> 00:25:45,918 Ayo, Redmond, aku akan pulang bersamamu. 225 00:26:09,192 --> 00:26:11,777 Betapa berbedanya nasib Barry mungkin... 226 00:26:12,404 --> 00:26:14,780 ...seandainya dia tidak jatuh cinta bersama Nara... 227 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ...dan seandainya dia tidak melemparkan anggurnya di wajah Kapten Quin. 228 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 Tapi dia ditakdirkan untuk menjadi pengembara. 229 00:26:22,497 --> 00:26:26,417 Dan pertarungan dengan Quin mengaturnya dalam perjalanannya pada usia dini... 230 00:26:27,586 --> 00:26:29,295 ...seperti yang akan segera Anda lihat. 231 00:26:29,546 --> 00:26:32,923 Anak laki-laki itu harus bersembunyi untuk waktu yang singkat. 232 00:26:34,634 --> 00:26:36,343 Dublin adalah tempat terbaik untuknya. 233 00:26:36,511 --> 00:26:39,263 Dia bisa tinggal di sana sampai semuanya selesai. 234 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Tapi anak itu belum pernah jauh dari rumah sebelumnya. 235 00:26:43,810 --> 00:26:45,936 Bukankah dia akan aman di sini? 236 00:26:46,146 --> 00:26:48,981 Kuharap itu benar, Bibi Belle. 237 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 Tapi Jurusita mungkin saja begitu sudah dalam perjalanan. 238 00:26:53,987 --> 00:26:57,156 Sekarang, Dublin berjarak lima hari perjalanan jauh dari sini. 239 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 Tidak ada seorang pun yang akan mengenalnya di sana. 240 00:27:00,160 --> 00:27:03,162 Saya tidak ingin harpa tentang hal-hal yang tidak menyenangkan... 241 00:27:03,580 --> 00:27:07,625 ...tapi Anda tahu apa yang bisa terjadi kepadanya jika dia diambil. 242 00:27:16,801 --> 00:27:18,177 aku akan baik-baik saja. 243 00:27:24,934 --> 00:27:27,144 Aku akan baik-baik saja di Dublin, Bu. 244 00:27:58,635 --> 00:28:01,178 Tidak ada pemuda dengan kebebasan untuk pertama kalinya... 245 00:28:01,346 --> 00:28:03,263 ...dan 20 guinea di sakunya... 246 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 ...sangat menyedihkan. 247 00:28:05,850 --> 00:28:09,186 Barry berkendara menuju Dublin tidak terlalu memikirkan... 248 00:28:09,354 --> 00:28:12,648 ...ibu yang baik hati ditinggal sendirian, dan rumah di belakangnya... 249 00:28:13,525 --> 00:28:16,819 ...tapi besok dan semua keajaiban yang dihasilkannya. 250 00:28:30,291 --> 00:28:31,625 Permisi, nona. 251 00:28:31,793 --> 00:28:33,627 Apakah mungkin untuk memilikinya segelas air? 252 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 Ya, tuan. 253 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 Hari baik untukmu, tuan muda. 254 00:28:45,348 --> 00:28:46,390 Selamat tinggal. 255 00:28:53,231 --> 00:28:55,065 Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum? 256 00:28:58,069 --> 00:28:59,570 Tidak terima kasih. 257 00:29:03,241 --> 00:29:05,242 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 258 00:29:07,787 --> 00:29:10,706 Anda baik sekali, tapi aku harus berangkat. 259 00:29:17,297 --> 00:29:18,380 Terima kasih. 260 00:29:31,227 --> 00:29:32,394 Selamat tinggal. 261 00:30:22,028 --> 00:30:23,529 Eh, permisi, Pak. 262 00:30:25,990 --> 00:30:27,950 Selamat pagi lagi, tuan muda. 263 00:30:32,413 --> 00:30:34,331 Jangan pernah memikirkannya. 264 00:30:37,126 --> 00:30:38,919 Turun dari kuda itu. 265 00:30:46,135 --> 00:30:48,595 Tolong angkat tanganmu ke atas kepalamu. 266 00:30:49,931 --> 00:30:51,181 Maju ke depan. 267 00:30:55,770 --> 00:30:56,770 Berhenti. 268 00:31:01,192 --> 00:31:04,486 Apa kabarmu? Saya Kapten Feeney. 269 00:31:07,824 --> 00:31:09,116 Kapten Feeney! 270 00:31:09,367 --> 00:31:11,827 Kapten Feeney, siap melayani Anda. 271 00:31:12,871 --> 00:31:14,329 Kapten Feeney? 272 00:31:15,206 --> 00:31:16,331 Tidak ada yang lain. 273 00:31:16,958 --> 00:31:19,543 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada anak saya...Seamus? 274 00:31:22,213 --> 00:31:23,505 Apa kabarmu? 275 00:31:23,673 --> 00:31:24,798 Apa kabarmu? 276 00:31:25,466 --> 00:31:27,968 Kepada siapa aku kehormatan berbicara? 277 00:31:28,845 --> 00:31:30,512 Namaku Redmond Barry. 278 00:31:30,680 --> 00:31:32,389 Bagaimana kabarmu, Tuan Barry? 279 00:31:33,224 --> 00:31:37,686 Sekarang kita harus membahas lebih jauh tahap yang disesalkan dari perkenalan singkat kami. 280 00:31:37,896 --> 00:31:42,024 Berbalik dan pertahankan tanganmu tolong jauh di atas kepalamu. 281 00:32:16,476 --> 00:32:19,102 Harus ada 20 guinea dalam emas di sini, Ayah. 282 00:32:19,896 --> 00:32:24,358 Tampaknya Anda sangat siap tuan muda, tuan. 283 00:32:25,735 --> 00:32:29,321 Kapten Feeney, itu saja uangnya yang ibuku miliki di dunia. 284 00:32:29,489 --> 00:32:31,073 Tidak bisakah aku menyimpannya? 285 00:32:31,407 --> 00:32:33,867 Saya hanya selangkah lebih maju Hukum itu sendiri. 286 00:32:34,077 --> 00:32:38,455 Saya membunuh seorang Perwira Inggris dalam duel, dan Saya akan ke Dublin sampai keadaan tenang. 287 00:32:38,623 --> 00:32:39,665 Pak Barry... 288 00:32:40,249 --> 00:32:43,210 ...dalam profesiku kita banyak mendengar cerita seperti itu. 289 00:32:43,503 --> 00:32:47,297 Milik Anda adalah yang paling menarik dan menyentuh Saya sudah mendengarnya dalam beberapa minggu. 290 00:32:47,715 --> 00:32:50,550 Namun demikian, Saya tidak bisa mengabulkan permintaan Anda. 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,679 Tapi, aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. 292 00:32:54,097 --> 00:32:58,642 Aku akan mengizinkanmu menyimpan sepatu bot bagus itu, yang biasanya saya miliki untuk diri saya sendiri. 293 00:32:59,560 --> 00:33:02,312 Kota berikutnya hanya berjarak lima mil. 294 00:33:02,772 --> 00:33:05,148 Dan saya sarankan Anda sekarang mulai berjalan. 295 00:33:05,316 --> 00:33:07,317 Tidak bisakah aku menjaga kudaku? 296 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 aku ingin menurutimu... 297 00:33:09,612 --> 00:33:13,991 ...tapi, orang seperti kita pasti bisa untuk melakukan perjalanan lebih cepat dari klien kami. 298 00:33:14,534 --> 00:33:15,993 Selamat siang, tuan muda. 299 00:33:30,341 --> 00:33:32,843 Anda bisa meletakkan tangan Anda sekarang, Tuan Barry. 300 00:34:03,499 --> 00:34:08,128 Resimen Kaki Gale, perintah oleh Letnan Jenderal Charles Gale... 301 00:34:08,838 --> 00:34:13,175 ...yang telah membedakan dirinya selama masalah baru-baru ini... 302 00:34:13,634 --> 00:34:17,304 ...ingin beberapa orang untuk memasok tempat para veteran itu... 303 00:34:17,472 --> 00:34:22,100 ...yang berhak mendapatkan pensiun dengan satu shilling sehari. 304 00:34:23,102 --> 00:34:26,188 Semua anak muda yang pintar yang bebas dan mampu... 305 00:34:26,481 --> 00:34:31,109 ...dan berambisi untuk menjadi tuan-tuan dengan memangku senjata... 306 00:34:31,402 --> 00:34:34,488 ...dengan ini diundang untuk bertemu petugas perekrutan... 307 00:34:35,031 --> 00:34:38,241 ...yang berjanji bahwa mereka akan bertemu dengan segala dorongan... 308 00:34:38,409 --> 00:34:41,703 ...pahala dan perilaku baik itu dapat memberikan hak kepada mereka. 309 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 Mereka yang memenuhi kualifikasi akan segera menerima... 310 00:34:46,334 --> 00:34:49,669 ...Bounty Kerajaan Yang Mulia dari satu setengah guinea... 311 00:34:50,004 --> 00:34:53,048 ...dengan pakaian lengkap, lengan dan perlengkapan. 312 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 Raja George dan Inggris Kuno selamanya. 313 00:35:02,391 --> 00:35:05,769 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 314 00:35:06,354 --> 00:35:09,773 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 315 00:35:10,024 --> 00:35:12,067 Untuk seorang pemuda dalam kesulitan... 316 00:35:12,401 --> 00:35:17,030 ...yang telah membunuh seorang pria dalam duel dan sangat ingin mencari perlindungan dari Hukum... 317 00:35:17,573 --> 00:35:20,742 ...kesempatan untuk mendapatkan penghargaan dalam perang Eropa... 318 00:35:21,077 --> 00:35:23,328 ...sepertinya sebuah keberuntungan. 319 00:35:24,288 --> 00:35:28,250 Dan Raja George sangat membutuhkan laki-laki untuk memperhatikan dari mana mereka datang. 320 00:35:48,062 --> 00:35:49,855 Hei, Nak! Nak! 321 00:35:50,940 --> 00:35:52,065 Nak! 322 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Bisakah saya mendapatkan gelas kimia baru? Yang ini penuh dengan minyak. 323 00:36:06,581 --> 00:36:10,917 Tercakup dalam minyak! Berikan pria itu handuk dan baskom berisi sup penyu. 324 00:36:45,828 --> 00:36:49,039 Jika kamu ingin membuatnya kesal, bertanya padanya tentang istrinya... 325 00:36:49,207 --> 00:36:51,291 ...wanita tukang cuci, yang memukulinya. 326 00:36:51,834 --> 00:36:55,754 Tuan Toole, apakah itu handuk cucian istrimu? 327 00:36:56,214 --> 00:36:58,673 Mereka bilang dia menyeka wajahmu sering dengan satu. 328 00:37:00,468 --> 00:37:03,929 Tanyakan padanya mengapa dia tidak melihatnya kemarin ketika dia datang ke sini. 329 00:37:04,263 --> 00:37:08,516 Tuan Toole, mengapa Anda bersembunyi kapan Ny. Toole datang mengunjungimu? 330 00:37:08,768 --> 00:37:10,644 Takut telinga Anda tersumbat? 331 00:37:16,192 --> 00:37:20,654 Tuan-tuan, Anda boleh bertengkar dengan tinju jika kamu mau. 332 00:37:21,489 --> 00:37:24,115 Kami akan membentuk persegi untuk tujuan itu. 333 00:37:35,461 --> 00:37:37,963 Tuan-tuan, silakan melangkah ke sini. 334 00:37:44,929 --> 00:37:46,096 Bersalaman. 335 00:37:47,473 --> 00:37:48,598 Bersalaman. 336 00:37:49,600 --> 00:37:51,226 Ambil sikap Anda. 337 00:37:53,854 --> 00:37:55,981 Tidak menggigit, menendang, atau mencakar. 338 00:37:56,148 --> 00:37:58,733 Orang terakhir yang tetap berdiri adalah pemenangnya. 339 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 Tuan-tuan, mulailah bertempur sekarang! 340 00:40:21,919 --> 00:40:25,213 Pelatihan Barry dilanjutkan di kamp. 341 00:40:25,464 --> 00:40:28,758 Dalam sebulan dia berubah menjadi prajurit muda yang pantas. 342 00:40:31,470 --> 00:40:35,014 Kekuatan Resimen terus meningkat... 343 00:40:35,349 --> 00:40:37,559 ...dengan kedatangan pasukan lain... 344 00:40:37,852 --> 00:40:41,354 ...dalam persiapan untuk bergabung tentara mereka berperang di Jerman. 345 00:40:44,066 --> 00:40:45,316 Suatu kesempatan... 346 00:40:45,734 --> 00:40:49,946 ...membawakan penampilan sambutan yang kedua dalam duel fatal... 347 00:40:50,865 --> 00:40:52,240 ...Kapten Grogan. 348 00:41:10,634 --> 00:41:14,220 Akan sangat membantu jika kita mengetahuinya apa yang terjadi padamu. 349 00:41:15,806 --> 00:41:18,433 Apakah kamu tidak berpikir untuk menulis kepada ibumu? 350 00:41:22,146 --> 00:41:23,271 Tentu saja. 351 00:41:25,316 --> 00:41:27,942 Namun rasa malu yang saya rasakan karena kalah uangnya... 352 00:41:29,153 --> 00:41:31,321 ...pedang dan pistol ayahku.... 353 00:41:33,115 --> 00:41:34,908 Aku tidak bisa memberitahunya. 354 00:41:36,577 --> 00:41:39,204 Dia tidak akan peduli dengan hal itu. 355 00:41:39,580 --> 00:41:41,289 Anda adalah satu-satunya perhatiannya. 356 00:41:41,790 --> 00:41:45,043 Malam ini kamu harus menulis surat padanya surat yang tepat. 357 00:41:45,294 --> 00:41:48,588 Katakan padanya bahwa Anda aman dan baik-baik saja. 358 00:41:51,342 --> 00:41:52,383 Saya akan. 359 00:42:00,851 --> 00:42:02,310 Apakah Nona Brady baik-baik saja? 360 00:42:07,942 --> 00:42:10,401 Hanya ada enam Nona Bradys sekarang. 361 00:42:13,864 --> 00:42:15,990 Apa terjadi sesuatu pada Nara? 362 00:42:18,369 --> 00:42:21,162 Dia menerima begitu saja tentang kepergianmu... 363 00:42:22,456 --> 00:42:25,375 ...bahwa dia harus menghibur dirinya sendiri dengan seorang suami. 364 00:42:26,210 --> 00:42:29,337 Dia sekarang adalah Ny. John Quin. 365 00:42:33,384 --> 00:42:34,676 Nyonya John Quin? 366 00:42:36,387 --> 00:42:38,179 Apakah ada John Quin yang lain? 367 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Tidak. 368 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 Sama saja, nak. Dia pulih dari lukanya. 369 00:42:45,771 --> 00:42:50,400 Tembakan yang kamu pukul padanya tidak bisa menyakitinya. Itu terbuat dari derek. 370 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Menyeret? 371 00:42:55,864 --> 00:42:59,742 Keluarga Brady tidak akan membiarkanmu membunuh 1.500 setahun dari keluarga. 372 00:43:01,829 --> 00:43:06,249 Rencana duel telah diatur untuk membuatmu menyingkir. 373 00:43:07,084 --> 00:43:09,711 Quin yang pengecut tidak bisa dibawa untuk menikah... 374 00:43:10,212 --> 00:43:11,921 ...karena takut padamu. 375 00:43:12,089 --> 00:43:14,799 Tapi pukul dia, kamu pasti berhasil, Nak. 376 00:43:15,634 --> 00:43:18,052 Dengan plugget derek yang tebal dan halus. 377 00:43:19,763 --> 00:43:22,807 Dia sangat ketakutan, butuh waktu satu jam baginya untuk sadar. 378 00:43:26,854 --> 00:43:28,563 Apakah Anda membutuhkan uang tunai? 379 00:43:30,816 --> 00:43:35,153 Anda dapat memanfaatkan saya. Karena aku mengerti beberapa ratus dari pamanmu. 380 00:43:36,196 --> 00:43:38,740 Selama hal itu berlangsung, Anda tidak akan pernah menginginkannya. 381 00:43:43,287 --> 00:43:47,957 Ini akan membutuhkan seorang sejarawan hebat yang menjelaskan penyebabnya... 382 00:43:48,125 --> 00:43:51,294 ...dari Perang Tujuh Tahun di Eropa... 383 00:43:52,212 --> 00:43:55,298 ...ke resimen Barry yang mana sekarang sedang dalam perjalanan. 384 00:43:56,592 --> 00:44:00,345 Cukuplah untuk mengatakan, bahwa Inggris dan Prusia adalah sekutu... 385 00:44:00,929 --> 00:44:02,597 ...dan berperang melawan... 386 00:44:02,806 --> 00:44:06,100 ...Prancis, Swedia, Rusia dan Austria. 387 00:44:20,658 --> 00:44:22,408 Rasa pertempuran pertama Barry... 388 00:44:22,576 --> 00:44:25,787 ...hanya sebuah pertempuran kecil melawan barisan belakang orang Prancis... 389 00:44:26,372 --> 00:44:28,956 ...yang menempati kebun buah-buahan di samping jalan... 390 00:44:29,124 --> 00:44:32,794 ...yang merupakan kekuatan utama Inggris ingin lulus. 391 00:44:34,421 --> 00:44:37,340 Meskipun pertemuan ini tidak dicatat di buku sejarah mana pun... 392 00:44:38,217 --> 00:44:41,094 ...itu cukup mengesankan bagi mereka yang ikut ambil bagian. 393 00:47:02,694 --> 00:47:05,655 Aku hanya punya seratus guinea tersisa untuk memberimu... 394 00:47:06,365 --> 00:47:08,699 ...karena aku kehilangan sisanya dalam permainan kartu. 395 00:47:12,871 --> 00:47:16,040 Cium aku, aku nak, karena kita tidak akan pernah bertemu lagi. 396 00:47:49,157 --> 00:47:53,452 Adalah baik untuk bermimpi perang yang gemilang di kursi berlengan yang nyaman. 397 00:47:54,746 --> 00:47:57,748 Ini adalah hal yang berbeda untuk melihatnya secara langsung. 398 00:47:59,251 --> 00:48:03,713 Setelah kematian temannya, pikiran Barry berpaling dari kejayaan militer... 399 00:48:04,965 --> 00:48:07,550 ...bagi mereka yang melarikan diri dari Layanan... 400 00:48:07,718 --> 00:48:10,386 ...yang dia terikat selama enam tahun. 401 00:48:24,610 --> 00:48:27,403 Tuan-tuan berbicara tentang Zaman Ksatria... 402 00:48:28,280 --> 00:48:32,408 ...tapi ingat para pembajak, pemburu liar dan pencopet yang mereka pimpin. 403 00:48:33,493 --> 00:48:37,830 Dengan instrumen yang menyedihkan ini pejuang dan raja yang hebat... 404 00:48:38,457 --> 00:48:41,417 ...telah melakukan pekerjaan pembunuhan mereka di dunia. 405 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 Barry tidak mungkin jatuh ke dalam keadaan yang lebih buruk... 406 00:48:54,973 --> 00:48:57,391 ...daripada yang dia temukan sendiri. 407 00:48:58,226 --> 00:49:02,021 Tapi takdir tidak mengharuskan dia melakukan hal itu tetap menjadi tentara Inggris. 408 00:49:02,856 --> 00:49:04,440 Terjadi kecelakaan... 409 00:49:04,733 --> 00:49:08,235 ...yang membawanya keluar dari Layanan dengan cara yang agak tunggal. 410 00:49:36,932 --> 00:49:40,893 Freddie, kuharap kamu tidak marah bersamaku, tapi... 411 00:49:41,687 --> 00:49:45,314 ...Ada yang ingin kukatakan padamu yang tidak akan membuatmu senang. 412 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 Oh? Apa itu? 413 00:49:47,859 --> 00:49:51,153 Pertama, berjanjilah padaku kamu akan menjaga emosimu. 414 00:49:52,322 --> 00:49:56,367 Jonathan, jangan jadi keledai! Anda membuat misteri besar tentang hal itu. 415 00:49:57,119 --> 00:49:58,619 Apa yang sedang terjadi? 416 00:49:59,913 --> 00:50:01,872 Aku harus pergi lagi. 417 00:50:02,666 --> 00:50:04,291 Selama kurang lebih dua minggu. 418 00:50:04,960 --> 00:50:07,753 Ya Tuhan, kamu tidak serius? 419 00:50:08,672 --> 00:50:12,133 Saya. Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 420 00:50:13,343 --> 00:50:14,802 Ke mana kali ini? 421 00:50:15,303 --> 00:50:19,640 Ke Bremen, membawa kiriman penting kepada Pangeran Henry. 422 00:50:20,726 --> 00:50:24,937 Tapi kamu berjanji padaku terakhir kali itu tidak akan pernah terjadi lagi. 423 00:50:25,480 --> 00:50:29,066 Aku tahu. Dan aku telah mempertahankan bagianku dari tawar-menawar, tapi... 424 00:50:29,818 --> 00:50:33,195 ...Pontersby bersikeras akulah satu-satunya yang bisa dititipkan perjalanannya. 425 00:50:33,363 --> 00:50:35,865 Inilah kesempatannya untuk melarikan diri dari Angkatan Darat... 426 00:50:36,033 --> 00:50:37,658 ...yang selama ini dia cari. 427 00:50:39,244 --> 00:50:44,040 Jaraknya hanya beberapa mil ke kawasan itu diduduki oleh sekutu Prusia mereka... 428 00:50:45,292 --> 00:50:47,793 ...dimana seragam Petugas ini dan kertas... 429 00:50:47,961 --> 00:50:50,463 ...harus mengizinkannya bepergian tanpa curiga... 430 00:50:50,964 --> 00:50:54,967 ...dan tetap menjadi yang terdepan dalam berita dari desersinya. 431 00:50:56,011 --> 00:50:58,304 Kalau begitu, kita hanya punya sedikit waktu bersama. 432 00:50:59,431 --> 00:51:00,890 Apakah kamu marah padaku? 433 00:51:02,517 --> 00:51:06,312 Sialan kau, aku tidak bisa tetap marah bersamamu untuk waktu yang lama. 434 00:51:08,440 --> 00:51:09,899 Oh, Jonatan... 435 00:51:10,776 --> 00:51:14,236 ...di saat seperti ini aku menyadarinya betapa aku peduli padamu... 436 00:51:14,613 --> 00:51:17,823 ...dan betapa kosongnya hidup ini tanpamu. 437 00:51:18,325 --> 00:51:19,492 Frederick! 438 00:51:43,683 --> 00:51:48,938 Barry senang melihatnya seragam Infanteri Prusia. 439 00:51:50,065 --> 00:51:54,193 Mereka menunjukkan kepadanya bahwa dia memang benar keluar dari wilayah pendudukan Inggris. 440 00:52:00,826 --> 00:52:03,285 Niatnya adalah untuk membuat Belanda... 441 00:52:03,453 --> 00:52:06,872 ...hampir satu-satunya negara yang netral Eropa, pada saat itu... 442 00:52:07,499 --> 00:52:10,000 ...dan dari sana untuk mendapatkan jalan pulang, entah bagaimana. 443 00:52:11,169 --> 00:52:12,503 Saat dia pergi... 444 00:52:13,004 --> 00:52:15,965 ...Barry merasa dia seperti itu sekarang dalam lingkup yang semestinya. 445 00:52:16,675 --> 00:52:20,678 Dan bertekad tidak akan pernah lagi untuk jatuh dari pangkat seorang pria sejati. 446 00:52:39,906 --> 00:52:41,282 Permisi, nona. 447 00:52:42,367 --> 00:52:43,409 Ya. 448 00:52:43,994 --> 00:52:45,035 Selamat tinggal. 449 00:52:45,871 --> 00:52:46,912 Selamat tinggal. 450 00:52:48,915 --> 00:52:50,499 Apa anda bicara bahasa Inggris? 451 00:52:53,170 --> 00:52:55,171 Saya tidak banyak bicara. 452 00:52:58,675 --> 00:53:02,428 Saya belum makan seharian, tidak ada makanan. 453 00:53:03,722 --> 00:53:07,016 Apakah ada penginapan di dekat sini dimana aku bisa makan? 454 00:53:09,144 --> 00:53:11,187 Tidak...kurasa tidak. 455 00:53:13,190 --> 00:53:17,610 Tidak ada yang bisa dimakan sebelum Grünberg. 456 00:53:21,198 --> 00:53:22,740 Apakah kamu tinggal dekat sini? 457 00:53:26,161 --> 00:53:27,203 Ya. 458 00:53:30,707 --> 00:53:35,294 Maukah kamu... memberiku makan? Saya akan dengan senang hati membayar Anda. 459 00:53:39,549 --> 00:53:40,758 Saya kira demikian. 460 00:54:06,117 --> 00:54:07,743 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 461 00:54:09,037 --> 00:54:10,079 Seorang anak laki-laki. 462 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 Siapa namanya? 463 00:54:14,793 --> 00:54:15,834 Petrus. 464 00:54:17,212 --> 00:54:18,504 Berapa umurnya? 465 00:54:19,756 --> 00:54:21,257 Dia berumur satu tahun. 466 00:54:25,053 --> 00:54:26,720 Dimana ayah Petrus? 467 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 Dimana dia? 468 00:54:33,103 --> 00:54:34,144 Ya. 469 00:54:35,563 --> 00:54:36,855 Dalam perang. 470 00:54:41,945 --> 00:54:43,654 Sudah berapa lama dia pergi? 471 00:54:46,658 --> 00:54:49,243 Maaf...saya tidak mengerti. 472 00:54:50,328 --> 00:54:51,370 Apa? 473 00:54:55,083 --> 00:54:56,750 Oh! Waktu yang lama. 474 00:54:58,461 --> 00:55:00,087 Sejak musim semi. 475 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 Pasti sulit bagimu untuk sendirian. 476 00:55:12,600 --> 00:55:13,684 Dia. 477 00:55:19,482 --> 00:55:22,776 Pasti berbahaya bagimu dalam perang. 478 00:55:28,074 --> 00:55:30,200 Saya seorang Petugas dan harus melakukan tugas saya. 479 00:55:40,670 --> 00:55:42,212 Kamu terkadang... 480 00:55:42,547 --> 00:55:43,839 ...kesepian? 481 00:55:46,760 --> 00:55:47,885 Kadang-kadang. 482 00:56:05,445 --> 00:56:08,030 Tadi kamu bilang siapa namamu? 483 00:56:10,283 --> 00:56:11,784 Letnan Fakenham. 484 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 Tidak, maksudku... 485 00:56:15,455 --> 00:56:18,082 ...apa nama sebelum Fakenham? 486 00:56:19,959 --> 00:56:21,251 Nama depan saya? 487 00:56:22,712 --> 00:56:23,754 Jonatan. 488 00:56:25,965 --> 00:56:27,007 Jonatan? 489 00:56:29,135 --> 00:56:30,511 Apakah Anda ingin... 490 00:56:30,678 --> 00:56:32,096 ...untuk tinggal bersamaku? 491 00:56:32,806 --> 00:56:35,808 Selama beberapa hari, atau kadang-kadang? 492 00:56:39,896 --> 00:56:41,605 Itu akan sangat menyenangkan. 493 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 Selamat tinggal, Lischenku yang cantik. 494 00:57:21,646 --> 00:57:24,231 Selamat tinggal, Redmond. 495 00:57:27,318 --> 00:57:28,444 Aku mencintaimu. 496 00:57:28,653 --> 00:57:29,820 Aku mencintaimu. 497 00:57:31,781 --> 00:57:33,240 Jagalah dirimu sendiri. 498 00:57:37,871 --> 00:57:39,204 Tuhan menyertaimu. 499 00:57:44,419 --> 00:57:48,088 Seorang wanita yang menentukan hatinya pada seorang pemuda berseragam... 500 00:57:49,007 --> 00:57:52,009 ...harus bersiap untuk berganti kekasih cukup cepat... 501 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 ...atau hidupnya akan menyedihkan. 502 00:57:56,347 --> 00:58:00,184 Seperti apa hati Lischen ini banyak kota tetangga... 503 00:58:01,394 --> 00:58:05,898 ...dan telah diserbu dan diduduki berkali-kali sebelum Barry datang untuk menginvestasikannya. 504 00:58:31,341 --> 00:58:33,884 Selama lima tahun perang... 505 00:58:34,928 --> 00:58:39,389 ...yang dimiliki Frederick yang termasyhur begitu melelahkan para laki-laki di kerajaannya... 506 00:58:39,933 --> 00:58:42,226 ...bahwa dia harus mempekerjakan perekrut... 507 00:58:42,644 --> 00:58:45,938 ...siapa yang akan melakukan kejahatan apa pun, termasuk penculikan... 508 00:58:46,272 --> 00:58:50,734 ...untuk tetap menyediakan barang-barang brilian itu resimennya dengan umpan meriam. 509 00:59:23,309 --> 00:59:24,685 Selamat malam, Pak. 510 00:59:26,396 --> 00:59:30,190 Saya Kapten Potzdorf. Kepada siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara? 511 00:59:31,859 --> 00:59:35,654 Selamat malam. Saya Letnan Fakenham, Resimen Kaki Gale. 512 00:59:36,072 --> 00:59:37,531 Senang bertemu dengan Anda. 513 00:59:39,033 --> 00:59:41,159 Bisakah kami membantu Anda? 514 00:59:42,370 --> 00:59:46,415 Terima kasih, tapi aku membawa barang mendesak kiriman dan harus melanjutkan perjalananku. 515 00:59:47,500 --> 00:59:49,001 Dan tujuan Anda? 516 00:59:51,004 --> 00:59:52,004 Bremen. 517 00:59:54,340 --> 00:59:57,467 Maka Anda jelas tersesat, Letnan. 518 00:59:57,760 --> 00:59:59,845 Bremen berada di arah sebaliknya. 519 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 Apa kamu yakin? 520 01:00:01,180 --> 01:00:02,222 Ya. 521 01:00:04,100 --> 01:00:05,601 Tahukah kamu! 522 01:00:06,352 --> 01:00:11,148 Keberangkatanku begitu tergesa-gesa pesanan saya lupa menyiapkan peta yang tepat. 523 01:00:12,650 --> 01:00:13,942 Saya mengerti. 524 01:00:16,571 --> 01:00:19,114 Tolong, jangan tersinggung, Letnan... 525 01:00:20,199 --> 01:00:22,784 ...tapi apakah kamu membawa surat identitasmu? 526 01:00:25,038 --> 01:00:26,330 Ya, tentu saja. 527 01:00:28,041 --> 01:00:29,333 Bolehkah saya melihatnya? 528 01:00:32,629 --> 01:00:33,712 Tentu saja. 529 01:00:38,426 --> 01:00:39,468 Ini dia. 530 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 Terima kasih. 531 01:00:54,692 --> 01:00:58,403 Terima kasih, Letnan, Saya harap saya tidak merepotkan Anda. 532 01:00:59,364 --> 01:01:00,530 Sama sekali tidak. 533 01:01:02,909 --> 01:01:05,702 Sekarang kita sedang berkendara dalam arah yang sama... 534 01:01:06,621 --> 01:01:10,791 ...bolehkah aku menawarimu makanan dan tempat tidur untuk malam ini... 535 01:01:11,542 --> 01:01:13,710 ...dan peta yang tepat untuk perjalanan tersebut? 536 01:01:16,255 --> 01:01:20,759 Anda baik sekali, Kapten. Saya akan merasa terhormat untuk menerimanya. 537 01:01:43,783 --> 01:01:46,410 Barry diperlakukan dengan sangat sopan... 538 01:01:47,245 --> 01:01:49,913 ...dan ditanyai pertanyaan tentang Inggris. 539 01:01:50,415 --> 01:01:54,918 Dia menjawab semampunya, menciptakan banyak cerita. 540 01:01:56,462 --> 01:01:58,463 Dia menggambarkan Raja dan Menteri... 541 01:01:59,382 --> 01:02:02,801 ...membual hal itu kepada Duta Besar Inggris di Berlin adalah pamannya... 542 01:02:03,219 --> 01:02:06,179 ...dan bahkan menawarkan Potzdorf surat pengantar. 543 01:02:07,890 --> 01:02:10,767 Tuan rumahnya tampak puas dengan cerita-cerita ini. 544 01:02:11,602 --> 01:02:17,149 Tapi, dia memimpin Barry kombinasi pertanyaan yang terampil... 545 01:02:17,316 --> 01:02:18,734 ...dan sanjungan. 546 01:02:18,943 --> 01:02:22,237 Saya hanya tahu sedikit tentang negara Anda dari Inggris... 547 01:02:23,156 --> 01:02:25,949 ... kecuali kamu memang demikian bangsa paling berani di dunia... 548 01:02:26,117 --> 01:02:29,161 ...dan kami beruntung untuk memiliki sekutu seperti itu. 549 01:02:31,122 --> 01:02:32,706 Letnan Fakenham... 550 01:02:33,624 --> 01:02:37,335 ...mari kita minum untuk persahabatan dari dua negara besar kita. 551 01:02:38,963 --> 01:02:40,922 Untuk dua negara besar kita. 552 01:02:50,892 --> 01:02:52,350 Ah. 553 01:03:01,027 --> 01:03:04,988 Apakah kamu tidak beruntung, akan ke Bremen besok? 554 01:03:06,449 --> 01:03:09,242 Saya kenal salah satu wanita terindah di Eropa sana. 555 01:03:11,496 --> 01:03:13,455 Maukah Anda membawakan surat untuknya? 556 01:03:15,249 --> 01:03:16,374 Tentu. 557 01:03:16,751 --> 01:03:20,128 Ngomong-ngomong, kepada siapa kamu membawanya kirimanmu? 558 01:03:23,424 --> 01:03:24,841 Jenderal Williamson. 559 01:03:27,470 --> 01:03:28,678 Jenderal Williamson? 560 01:03:28,846 --> 01:03:29,888 Ya. 561 01:03:31,349 --> 01:03:34,184 Jenderal Percival Williamson? 562 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Ya, sama saja. 563 01:03:44,445 --> 01:03:45,987 Sersan. 564 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 Pria ini ditahan. 565 01:03:56,791 --> 01:03:59,918 Ditahan? Kapten Potzdorf, tuan... 566 01:04:00,878 --> 01:04:02,671 ...Saya seorang Perwira Inggris. 567 01:04:03,297 --> 01:04:05,882 Anda pembohong dan penipu. 568 01:04:07,176 --> 01:04:08,635 Anda seorang pembelot. 569 01:04:09,971 --> 01:04:13,974 Aku mencurigaimu pagi ini. Kebohongan dan kebodohan Anda telah menegaskan hal ini. 570 01:04:15,184 --> 01:04:19,312 Anda berpura-pura membawa kiriman kepada seorang Jenderal, meninggal sepuluh bulan ini. 571 01:04:20,064 --> 01:04:22,107 Anda bilang Duta Besar Inggris di Berlin... 572 01:04:22,316 --> 01:04:25,610 ...adalah pamanmu, dengan nama konyol O'Grady. 573 01:04:27,655 --> 01:04:31,116 Sekarang, maukah Anda bergabung dan mengambil hadiahnya, atau menyerah? 574 01:04:35,872 --> 01:04:37,163 saya menjadi sukarelawan. 575 01:04:41,002 --> 01:04:44,796 Layanan Prusia lebih buruk dari bahasa Inggris. 576 01:04:46,007 --> 01:04:49,467 Kehidupan Prajurit Swasta sangat menakutkan. 577 01:04:51,846 --> 01:04:55,974 Hukuman tidak henti-hentinya. Setiap Petugas mempunyai hak untuk menimbulkannya. 578 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 Tantangan itu adalah hukuman yang umum untuk pelanggaran ringan. 579 01:05:03,566 --> 01:05:07,944 Yang lebih serius dapat dihukum dengan mutilasi atau kematian. 580 01:05:17,038 --> 01:05:20,165 Di akhir Perang Tujuh Tahun tentara... 581 01:05:20,833 --> 01:05:26,129 ...terkenal karena keberaniannya yang disiplin, dipimpin oleh penduduk asli Prusia. 582 01:05:26,923 --> 01:05:29,049 Tapi itu sebagian besar terdiri... 583 01:05:29,759 --> 01:05:32,385 ...laki-laki dari tingkat terendah kemanusiaan... 584 01:05:33,095 --> 01:05:36,514 ...disewa atau dicuri dari setiap negara di Eropa. 585 01:05:38,392 --> 01:05:42,854 Maka, Barry terjatuh menjadi perusahaan terburuk... 586 01:05:44,482 --> 01:05:48,610 ...dan segera menjadi jauh lebih maju ilmu tentang segala jenis kelakuan buruk. 587 01:07:47,229 --> 01:07:48,313 Membantu. 588 01:07:49,065 --> 01:07:50,774 Keluarkan aku dari sini. 589 01:09:07,476 --> 01:09:11,938 Pidato Kolonel menyatakan kepuasan Raja... 590 01:09:12,690 --> 01:09:15,817 ...dengan perilaku Resimen pada Pertempuran Audorf... 591 01:09:16,193 --> 01:09:20,822 ...dan dengan keberanian Kopral Barry dalam menyelamatkan Kapten Potzdorf... 592 01:09:21,907 --> 01:09:25,910 ...yang harus diberi imbalan dengan jumlah dua frederick d'or. 593 01:09:31,417 --> 01:09:34,544 Kopral Barry, delapan langkah ke depan... 594 01:09:35,713 --> 01:09:36,754 ...berbaris! 595 01:09:49,268 --> 01:09:50,560 Kopral Barry. 596 01:09:55,316 --> 01:09:58,443 Anda seorang prajurit yang gagah berani, dan ternyata stoknya bagus.. 597 01:09:58,986 --> 01:10:01,446 ...tapi kamu menganggur dan tidak berprinsip. 598 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 Kau memberi pengaruh buruk pada para pria. 599 01:10:04,950 --> 01:10:08,661 Dan untuk semua keberanianmu, Saya yakin Anda tidak akan mendapatkan hasil yang baik. 600 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 Saya harap Kolonel salah. 601 01:10:15,794 --> 01:10:20,256 Saya telah jatuh ke dalam pergaulan yang buruk, tapi aku hanya melakukan seperti yang dilakukan tentara lainnya. 602 01:10:20,674 --> 01:10:23,384 Aku belum pernah punya teman atau pelindung sebelumnya... 603 01:10:23,552 --> 01:10:26,346 ...untuk menunjukkan bahwa saya layak tentang hal-hal yang lebih baik. 604 01:10:27,514 --> 01:10:30,850 Kolonel mungkin bilang aku hancur, dan kirimkan aku kepada Iblis. 605 01:10:31,101 --> 01:10:34,354 Tapi, saya akan pergi ke Iblis untuk melayani Resimen. 606 01:10:38,651 --> 01:10:41,236 Kopral Barry, masuklah. 607 01:10:51,538 --> 01:10:56,417 Perang berakhir dan perang Barry resimen ditempatkan di Ibukota. 608 01:10:58,504 --> 01:11:03,841 Dia, untuk beberapa waktu, telah mengambil hati dirinya sendiri dengan Kapten Potzdorf... 609 01:11:04,677 --> 01:11:07,762 ...yang percaya padanya akan membawa hadiahnya. 610 01:11:17,564 --> 01:11:18,856 Selamat pagi, Redmond. 611 01:11:19,024 --> 01:11:20,608 Selamat pagi, Kapten. 612 01:11:21,777 --> 01:11:25,780 Aku ingin kamu bertemu dengan pamanku, Menteri Kepolisian. 613 01:11:27,032 --> 01:11:28,992 Selamat pagi, Tuan Menteri. 614 01:11:31,203 --> 01:11:32,370 Redmond... 615 01:11:32,538 --> 01:11:37,000 ...Saya sudah berbicara dengan Menteri mengenai layanan Anda dan keberuntungan Anda dibuat. 616 01:11:37,543 --> 01:11:39,544 Kami akan mengeluarkanmu dari Angkatan Darat... 617 01:11:39,712 --> 01:11:43,339 ...menunjuk Anda ke Biro Kepolisian, dan, pada waktunya... 618 01:11:44,341 --> 01:11:48,136 ...kami akan mengizinkanmu untuk bergerak dalam lingkup yang lebih baik. 619 01:11:49,888 --> 01:11:51,347 Terima kasih, Kapten. 620 01:11:54,518 --> 01:11:59,772 Kesetiaan Anda kepada saya dan layanannya kepada Resimen telah membuatku senang. 621 01:12:01,525 --> 01:12:05,111 Sekarang ada kesempatan lain di mana Anda dapat membantu kami. 622 01:12:06,572 --> 01:12:08,031 Jika Anda berhasil... 623 01:12:08,782 --> 01:12:10,074 ...tergantung pada itu... 624 01:12:10,617 --> 01:12:12,368 ...hadiahmu akan aman. 625 01:12:14,204 --> 01:12:15,830 Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 626 01:12:24,840 --> 01:12:29,886 Ada seorang pria di Berlin untuk melayani Permaisuri Austria. 627 01:12:30,512 --> 01:12:33,848 Dia menyebut dirinya sendiri Chevalier de Balibari. 628 01:12:34,933 --> 01:12:37,602 Dia tampaknya seorang penjudi profesional. 629 01:12:38,896 --> 01:12:40,271 Dia seorang yang tidak bermoral: 630 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Menyukai wanita, makanan enak... 631 01:12:44,234 --> 01:12:46,194 ...dipoles, mewajibkan. 632 01:12:48,405 --> 01:12:50,865 Dia berbicara bahasa Prancis dan Jerman dengan acuh tak acuh. 633 01:12:52,034 --> 01:12:55,661 Tapi kami punya alasan untuk menyukainya itu Tuan de Balibari... 634 01:12:56,747 --> 01:12:59,332 ...adalah penduduk asli negara Anda, Irlandia. 635 01:13:01,418 --> 01:13:04,253 Dan dia datang ke sini sebagai mata-mata. 636 01:13:15,599 --> 01:13:17,600 Pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris... 637 01:13:17,935 --> 01:13:21,396 ... menjadikan Anda pilihan ideal untuk masuk ke dalam pelayanannya... 638 01:13:22,398 --> 01:13:25,024 ...dan mencari tahu apakah itu benar atau tidak dia adalah mata-mata. 639 01:13:28,237 --> 01:13:30,530 Apakah tugas ini menarik minat Anda? 640 01:13:32,491 --> 01:13:36,786 Menteri, saya tertarik pada apa pun itu bisa bermanfaat bagi anda... 641 01:13:36,954 --> 01:13:38,621 ...dan Kapten Potzdorf. 642 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 Anda tidak akan tahu satu kata pun dalam bahasa Inggris. 643 01:13:54,054 --> 01:13:59,016 Jika Chevalier memperhatikan aksenmu, katakanlah kamu orang Hongaria. 644 01:14:00,144 --> 01:14:01,769 Anda bertugas dalam perang. 645 01:14:02,271 --> 01:14:05,273 Anda meninggalkan Angkatan Darat karena alasan medis... 646 01:14:06,942 --> 01:14:10,236 ...lalu melayani Monsieur de Quellenberg selama dua tahun. 647 01:14:10,946 --> 01:14:14,740 Dia sekarang bersama Angkatan Darat di Silesia, tetapi Anda akan mendapat sertifikat darinya. 648 01:14:39,933 --> 01:14:41,642 Selamat pagi, Yang Mulia. 649 01:15:00,454 --> 01:15:03,706 Jadi kamu adalah pemuda itu direkomendasikan oleh Seebach. 650 01:15:05,667 --> 01:15:09,128 Ya, Yang Mulia, inilah kredensial saya. 651 01:15:19,806 --> 01:15:22,099 Nama Anda Lazlo Zilagy? 652 01:15:24,978 --> 01:15:26,437 Ya, Yang Mulia. 653 01:15:29,441 --> 01:15:32,527 Tuan de Quellenberg sangat merekomendasikan Anda. 654 01:15:34,863 --> 01:15:37,114 Tuan adalah orang yang sangat baik. 655 01:15:45,290 --> 01:15:47,083 Itu tidak bijaksana baginya... 656 01:15:47,834 --> 01:15:50,836 ...tapi ketika Barry melihatnya kemegahan Chevalier... 657 01:15:51,797 --> 01:15:53,464 ...dan sikap yang mulia... 658 01:15:54,007 --> 01:15:56,801 ...dia merasa tidak mampu untuk tetap menyamar dengan dia. 659 01:15:58,637 --> 01:16:00,805 Mereka yang tidak pernah diasingkan... 660 01:16:01,557 --> 01:16:05,017 ...tidak tahu apa yang harus didengar suara ramah di penangkaran... 661 01:16:06,144 --> 01:16:09,814 ...dan tidak akan mengerti penyebabnya... 662 01:16:09,982 --> 01:16:13,109 ...dari ledakan perasaan sekarang akan terjadi. 663 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 Sepertinya kamu orang yang tepat bagiku. 664 01:16:22,452 --> 01:16:24,078 Terima kasih, Yang Mulia. 665 01:16:31,044 --> 01:16:32,461 Apakah kamu sakit? 666 01:16:38,343 --> 01:16:39,343 Pak... 667 01:16:40,095 --> 01:16:42,805 ...Aku ingin menyampaikan pengakuan padamu. 668 01:16:44,391 --> 01:16:45,725 Saya orang Irlandia. 669 01:16:47,144 --> 01:16:48,853 Nama saya Redmond Barry. 670 01:16:52,357 --> 01:16:55,026 Saya diculik ke dalam Tentara Prusia. 671 01:16:56,528 --> 01:16:58,863 Sekarang saya telah dimasukkan ke dalam layanan Anda... 672 01:16:59,698 --> 01:17:04,327 ...oleh Kapten Potzdorf saya dan pamannya, Menteri Kepolisian... 673 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 ...untuk digunakan sebagai jam tangan atas...tindakanmu... 674 01:17:13,629 --> 01:17:17,965 ...dan memberikan informasi kepada mereka. 675 01:17:38,904 --> 01:17:42,198 Chevalier sangat terpengaruh... 676 01:17:42,366 --> 01:17:44,408 ...dengan demikian menemukan salah satu rekan senegaranya. 677 01:17:45,369 --> 01:17:47,703 Karena dia juga seorang pengasingan. 678 01:17:48,497 --> 01:17:50,790 Dan suara ramah, lihat... 679 01:17:51,708 --> 01:17:54,669 ...membawa negara lama kembali ke ingatannya. 680 01:17:58,674 --> 01:18:01,801 Dia sangat religius dan menghadiri gereja secara teratur. 681 01:18:02,219 --> 01:18:05,054 Setelah Misa dia pulang untuk sarapan. 682 01:18:09,393 --> 01:18:11,769 Dia kemudian mengudara di gerbongnya. 683 01:18:11,937 --> 01:18:15,314 Barry mempresentasikan laporannya secara berkala kepada Menteri. 684 01:18:16,400 --> 01:18:19,902 Detailnya telah diatur sebelumnya dengan Chevalier. 685 01:18:21,405 --> 01:18:24,281 Dia diperintahkan untuk mengatakan yang sebenarnya... 686 01:18:25,075 --> 01:18:28,035 ...sebanyak kisahnya mungkin akan menanggungnya. 687 01:18:29,705 --> 01:18:33,999 Informasi yang dia berikan sangat menit dan akurat... 688 01:18:34,543 --> 01:18:36,377 ...walaupun tidak terlalu penting. 689 01:18:37,587 --> 01:18:39,672 --Tapi siapa yang tidak mengakuinya. 690 01:18:57,816 --> 01:18:59,608 Anggur atau minuman keras, Yang Mulia? 691 01:19:00,360 --> 01:19:01,402 Anggur. 692 01:19:02,487 --> 01:19:06,240 Disepakati bahwa Barry harus menjaga karakter pelayannya. 693 01:19:07,451 --> 01:19:11,245 Itu, di hadapan orang asing, dia seharusnya tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Inggris. 694 01:19:12,289 --> 01:19:16,959 Dan dia harus waspada di truf saat menyajikan anggur. 695 01:19:19,087 --> 01:19:20,880 Memiliki penglihatan yang sangat baik... 696 01:19:21,631 --> 01:19:23,424 ...dan bakat alami... 697 01:19:24,426 --> 01:19:28,012 ...dia mampu memberikan pelindung tersayangnya banyak bantuan... 698 01:19:28,305 --> 01:19:31,098 ...melawan lawan-lawannya di meja hijau. 699 01:19:32,726 --> 01:19:35,853 Misalnya, jika dia menyeka meja dengan serbet... 700 01:19:36,354 --> 01:19:38,939 ...musuh kuat dalam Berlian. 701 01:19:39,941 --> 01:19:43,194 Jika dia mengatur kursi, itu berarti Ace King. 702 01:19:43,361 --> 01:19:46,781 Jika dia berkata, "Pusat atau anggur, Tuanku?"... 703 01:19:46,948 --> 01:19:49,158 ...Hati yang dimaksud, dan seterusnya. 704 01:20:01,171 --> 01:20:02,922 Pangeran Tübingen... 705 01:20:03,089 --> 01:20:06,759 ...yang memiliki hubungan intim dengan Frederick Agung... 706 01:20:08,428 --> 01:20:12,389 ...sangat menyukai permainan begitu pula tuan-tuan... 707 01:20:12,557 --> 01:20:14,558 ...hampir seluruh Pengadilan di Eropa. 708 01:20:14,768 --> 01:20:17,978 Anda berhutang 15.500 frederick d'or. 709 01:20:52,556 --> 01:20:53,681 ksatria... 710 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 ...walaupun aku tidak bisa mengatakan bagaimana... 711 01:21:01,273 --> 01:21:03,440 ...Saya yakin Anda telah menipu saya. 712 01:21:11,575 --> 01:21:13,659 Saya menyangkal tuduhan Yang Mulia... 713 01:21:14,452 --> 01:21:17,246 ...dan mohon agar Anda mengatakannya bagaimana kamu telah ditipu. 714 01:21:19,791 --> 01:21:20,958 Aku tidak tahu. 715 01:21:21,960 --> 01:21:23,711 Tapi saya yakin saya pernah mengalaminya. 716 01:21:25,881 --> 01:21:30,092 Yang Mulia berhutang padaku 15.500 frederick d'or... 717 01:21:31,094 --> 01:21:33,095 ...yang telah saya menangkan secara terhormat. 718 01:21:35,348 --> 01:21:36,473 ksatria... 719 01:21:39,102 --> 01:21:42,646 ...kalau kamu punya uangmu sekarang kamu harus memperjuangkannya. 720 01:21:44,816 --> 01:21:46,525 Jika kamu mau bersabar... 721 01:21:47,819 --> 01:21:50,529 ...mungkin aku akan membayarmu sesuatu lain kali. 722 01:21:54,451 --> 01:21:59,079 Yang Mulia, jika saya harus begitu jinak untuk mengambil ini... 723 01:21:59,831 --> 01:22:03,208 ...maka aku harus menyerah secara terhormat dan pekerjaan yang menguntungkan. 724 01:22:05,253 --> 01:22:07,421 Saya telah mengatakan semua yang perlu dikatakan. 725 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Saya siap membantu Anda untuk tujuan apa pun yang Anda inginkan. 726 01:22:14,471 --> 01:22:15,638 Selamat malam. 727 01:22:37,911 --> 01:22:39,662 Apakah Pangeran ditipu? 728 01:22:42,165 --> 01:22:45,960 Sejauh yang bisa saya sampaikan, Tuan Menteri, tidak. 729 01:22:46,336 --> 01:22:48,504 Saya yakin dia memenangkan uang itu dengan adil. 730 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 Apa niat Chevalier? 731 01:22:56,388 --> 01:22:57,596 Saya tidak yakin. 732 01:22:58,139 --> 01:23:02,601 Pangeran memberitahunya jika dia mau uangnya dia harus berjuang untuk itu. 733 01:23:06,147 --> 01:23:08,857 Pertemuan dengan Pangeran adalah hal yang mustahil. 734 01:23:12,988 --> 01:23:15,406 Pangeran tidak memberinya pilihan lain. 735 01:23:40,807 --> 01:23:42,516 Sekarang. 736 01:23:42,684 --> 01:23:46,770 Apakah Anda dapat kembali ke sini besok tanpa menimbulkan kecurigaan? 737 01:23:48,606 --> 01:23:51,400 Saya tahu mereka tidak akan mengizinkan pertemuan dengan Pangeran. 738 01:23:51,693 --> 01:23:56,113 Tetapi jika saya mengatakan itu, apakah Anda tahu alasannya mengapa dia akan membayar hutangnya kepadaku? 739 01:23:57,741 --> 01:24:00,868 Anda harus memberi tahu mereka bahwa saya berniat untuk menuntut kepuasan. 740 01:24:01,995 --> 01:24:04,121 Jangan terlihat begitu sedih, Nak. 741 01:24:04,706 --> 01:24:08,667 Mereka tidak bisa menyakitiku, Kedutaan Besar Austria akan memastikan hal itu. 742 01:24:09,335 --> 01:24:13,630 Hal terburuk yang bisa mereka lakukan adalah mengirim saya keluar dari negara mereka yang suram ini. 743 01:24:14,966 --> 01:24:17,926 Jika memang harus demikian, jangan khawatir... 744 01:24:18,845 --> 01:24:20,846 ...kamu tidak akan ketinggalan. 745 01:24:21,514 --> 01:24:23,057 Jangan takut akan hal itu. 746 01:24:25,226 --> 01:24:29,021 Raja telah memutuskan untuk mengirim Chevalier ke luar negeri. 747 01:24:30,148 --> 01:24:32,608 Apakah dia sudah menuntut kepuasan? 748 01:24:34,402 --> 01:24:37,529 Belum, tapi saya yakin dia bermaksud... 749 01:24:38,698 --> 01:24:40,074 ... mungkin hari ini. 750 01:24:41,076 --> 01:24:43,118 Maka ini harus dilakukan besok. 751 01:24:43,578 --> 01:24:45,537 Semua pengaturan telah dibuat. 752 01:24:50,627 --> 01:24:54,588 Kamu bilang dia akan berkendara setelah sarapan setiap hari. 753 01:24:55,924 --> 01:24:56,965 Ya, tuan. 754 01:24:58,176 --> 01:25:01,345 Apakah ada alasan yang harus dia lakukan ada yang berbeda besok? 755 01:25:02,722 --> 01:25:03,764 Tidak, tuan. 756 01:25:04,432 --> 01:25:05,474 Bagus. 757 01:25:07,143 --> 01:25:10,270 Saat Chevalier keluar ke keretanya di pagi hari... 758 01:25:10,522 --> 01:25:13,857 ...dua Petugas akan menemuinya dan mengantarnya ke perbatasan. 759 01:25:14,776 --> 01:25:16,944 Bagasinya akan dikirim setelah dia. 760 01:25:17,278 --> 01:25:18,403 Bagus sekali. 761 01:25:30,667 --> 01:25:32,960 Pada jam sepuluh keesokan paginya... 762 01:25:33,628 --> 01:25:35,754 ...Chevalier de Balibari... 763 01:25:36,339 --> 01:25:39,133 ...keluar untuk berkendara pagi seperti biasanya. 764 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 Dimana pelayanku, Lazlo? 765 01:25:50,895 --> 01:25:53,355 Saya akan menurunkan langkahnya, Yang Mulia. 766 01:26:04,284 --> 01:26:05,409 Tentang apa ini? 767 01:26:05,577 --> 01:26:06,994 Silakan masuk ke dalam. 768 01:26:09,664 --> 01:26:11,165 Apakah saya ditahan? 769 01:26:11,708 --> 01:26:13,667 Kami sedang berkendara ke perbatasan. 770 01:26:14,752 --> 01:26:18,422 Perbatasan? Tapi aku sedang dalam perjalanan ke rumah Duta Besar Austria. 771 01:26:19,340 --> 01:26:21,884 Perintahku adalah mengantarmu ke perbatasan... 772 01:26:22,051 --> 01:26:24,344 ...dan sampai jumpa dengan selamat melintasi perbatasan. 773 01:26:24,804 --> 01:26:26,597 Tapi, saya tidak akan pergi ke perbatasan. 774 01:26:26,764 --> 01:26:30,809 Saya punya urusan yang sangat penting di rumah Duta Besar Austria. 775 01:26:31,352 --> 01:26:35,647 Perintah saya adalah menerima Yang Mulia ke perbatasan dengan cara apa pun yang diperlukan. 776 01:26:36,274 --> 01:26:37,566 Jika Anda datang dengan sukarela... 777 01:26:37,734 --> 01:26:40,861 ...Aku akan memberimu dompet ini atas nama Pangeran Tübingen... 778 01:26:41,029 --> 01:26:42,946 ...berisi 2.000 frederick d'or. 779 01:26:53,041 --> 01:26:55,000 Seluruh Eropa akan mendengar hal ini. 780 01:27:01,341 --> 01:27:04,968 Jadi, tanpa surat-surat atau paspor... 781 01:27:06,095 --> 01:27:08,889 ...dan di bawah mata dari dua Perwira Prusia... 782 01:27:09,224 --> 01:27:13,852 ...Barry dikawal melintasi perbatasan ke Saxony dan kebebasan. 783 01:27:15,563 --> 01:27:20,150 Chevalier sendiri melakukannya dengan lancar melintasi perbatasan malam sebelumnya. 784 01:27:32,664 --> 01:27:37,125 Dengan keadaan yang luar biasa ini, Barry sekali lagi bebas... 785 01:27:38,294 --> 01:27:40,921 ...dan memulai pekerjaan profesionalnya sebagai pemain game... 786 01:27:41,798 --> 01:27:46,885 ...menyelesaikan, sejak saat itu dan selamanya, untuk menjalani kehidupan seorang pria sejati. 787 01:27:47,053 --> 01:27:48,637 Ahhh! 788 01:27:49,097 --> 01:27:50,389 Keempatnya menang. 789 01:27:51,683 --> 01:27:55,811 Segera dia dan Chevalier diterima di semua Pengadilan Eropa... 790 01:27:56,980 --> 01:27:58,313 ...dan dengan cepat... 791 01:27:58,481 --> 01:28:01,942 ...di masyarakat terbaik di mana permainan dilindungi... 792 01:28:02,402 --> 01:28:05,654 ...dan profesor ilmu itu selalu diterima. 793 01:28:09,033 --> 01:28:10,158 Tujuh. 794 01:28:10,910 --> 01:28:12,327 Kenapa bukan yang ketujuh? 795 01:28:14,163 --> 01:28:15,497 Semua...semua, ya. 796 01:28:17,375 --> 01:28:18,834 Ssst. 797 01:28:20,545 --> 01:28:22,004 Tidak ada lagi taruhan. 798 01:28:26,884 --> 01:28:27,926 Aduh. 799 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 Nomor tujuh... 800 01:28:29,304 --> 01:28:30,554 ...kalah. 801 01:28:39,147 --> 01:28:40,605 Pasang taruhan Anda. 802 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 Chevalier, maukah kamu memberiku tolong kredit 5.000 louis d'or? 803 01:28:48,448 --> 01:28:50,198 Tentu saja, Tuan Ludd. 804 01:29:02,253 --> 01:29:03,503 Lima ribu. 805 01:29:05,757 --> 01:29:07,716 Sekarang, semuanya berempat. 806 01:29:11,387 --> 01:29:14,139 Ya, saya tahu, semuanya berempat. 807 01:29:26,069 --> 01:29:27,361 Tidak ada lagi taruhan. 808 01:29:34,243 --> 01:29:35,827 Keempatnya kalah. 809 01:29:49,425 --> 01:29:51,093 Itu tidak penting. 810 01:29:52,762 --> 01:29:55,222 Sekarang, aku lelah. 811 01:29:56,140 --> 01:29:59,059 Saya ingin makan malam. Baiklah? 812 01:30:01,729 --> 01:30:03,563 Permisi, Tuan Ludd. 813 01:30:05,024 --> 01:30:06,400 Jika Anda tidak keberatan. 814 01:30:07,652 --> 01:30:08,735 Sama sekali tidak. 815 01:30:11,280 --> 01:30:16,201 Mereka selalu bermain secara kredit dengan siapa pun yang terhormat atau keturunan bangsawan. 816 01:30:17,328 --> 01:30:19,413 Mereka tidak pernah mendesak untuk mendapatkan kemenangan mereka... 817 01:30:19,664 --> 01:30:22,582 ...atau menolak untuk menerima surat promes. 818 01:30:24,168 --> 01:30:27,462 Namun celakalah orang yang tidak membayar ketika surat utang itu jatuh tempo. 819 01:30:28,256 --> 01:30:31,341 Barry pasti akan menunggunya dengan tagihannya. 820 01:30:32,051 --> 01:30:33,718 Hanya ada sedikit utang macet. 821 01:30:33,886 --> 01:30:34,928 Saluez. 822 01:30:35,596 --> 01:30:39,266 Itu adalah keahlian Barry dengan pedang, dan kesiapan untuk menggunakannya... 823 01:30:39,725 --> 01:30:42,853 ...yang menjaga reputasi dari perusahaan, bisa dikatakan begitu. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,020 Selamat! 825 01:31:34,530 --> 01:31:36,448 Saya akan membayar Anda hari ini, Pak. 826 01:31:38,117 --> 01:31:40,243 Dengan demikian, akan terlihat, kehidupan mereka... 827 01:31:40,912 --> 01:31:44,498 ...dengan segala kemegahannya, bukannya tanpa bahaya dan kesulitan... 828 01:31:45,750 --> 01:31:48,543 ...membutuhkan bakat dan tekad untuk sukses. 829 01:31:49,670 --> 01:31:53,131 Dan mengharuskan mereka untuk hidup kehidupan yang mengembara dan terputus. 830 01:31:54,967 --> 01:31:59,179 Dan, meskipun mereka sedang berenang pada saat gelombang besar keberuntungan... 831 01:31:59,680 --> 01:32:03,892 ...dan makmur dengan kartunya, mereka tidak punya banyak hasil untuk jerih payah mereka... 832 01:32:04,143 --> 01:32:06,770 ...tapi beberapa pakaian bagus dan beberapa pernak-pernik. 833 01:32:19,659 --> 01:32:24,704 Lima tahun di Angkatan Darat, dan banyak pengalaman dunia... 834 01:32:25,331 --> 01:32:29,709 ...telah menghilangkan gagasan romantis apa pun tentang cinta... 835 01:32:30,294 --> 01:32:32,462 ...dengan mana Barry memulai hidup. 836 01:32:33,130 --> 01:32:37,259 Dan dia memikirkan hal itu, seperti yang telah dilakukan banyak pria sebelum dia... 837 01:32:37,885 --> 01:32:41,054 ...untuk menikahi seorang wanita keberuntungan dan kondisi. 838 01:32:42,223 --> 01:32:44,641 Dan hal seperti ini sering terjadi... 839 01:32:45,017 --> 01:32:49,312 ...pemikiran ini bertepatan dengan pandangannya pada seorang wanita... 840 01:32:49,647 --> 01:32:53,692 ...siapa yang akan memainkan peran penting dalam drama hidupnya. 841 01:32:55,152 --> 01:32:57,112 Countess Lyndon... 842 01:32:57,989 --> 01:33:00,282 ...Viscountess Bullingdon dari Inggris... 843 01:33:00,449 --> 01:33:02,867 ...Kastil Baroness Lyndon dari Irlandia. 844 01:33:04,120 --> 01:33:07,163 Seorang wanita yang kaya raya dan sangat cantik. 845 01:33:09,750 --> 01:33:13,336 Dia adalah istri Sir Charles Lyndon... 846 01:33:13,671 --> 01:33:15,213 ...Ksatria Pemandian... 847 01:33:15,381 --> 01:33:19,175 ...Menteri George III di beberapa Pengadilan Eropa. 848 01:33:20,177 --> 01:33:22,637 Seorang lumpuh, berputar-putar di kursi... 849 01:33:23,389 --> 01:33:26,641 ...lelah karena asam urat dan segudang penyakit. 850 01:33:28,436 --> 01:33:30,895 Pendeta Nyonya, Tuan Runt... 851 01:33:31,355 --> 01:33:35,442 ...bertindak sebagai guru bagi putranya, Viscount Bullingdon kecil... 852 01:33:36,319 --> 01:33:39,863 ...seorang anak kecil yang melankolis, sangat terikat pada ibunya. 853 01:35:58,961 --> 01:36:01,337 Aku akan keluar untuk mencari udara segar. 854 01:36:01,964 --> 01:36:03,256 Ya, Nyonya. 855 01:37:59,415 --> 01:38:01,708 Untuk mempersingkat cerita... 856 01:38:02,459 --> 01:38:06,588 ...enam jam setelah mereka bertemu... Nyonya sedang jatuh cinta. 857 01:38:07,631 --> 01:38:09,966 Dan begitu Barry masuk ke perusahaannya... 858 01:38:10,467 --> 01:38:14,053 ...dia menemukan banyak sekali kejadian untuk meningkatkan keintimannya... 859 01:38:15,306 --> 01:38:18,308 ...dan hampir tidak keluar dari pandangan Nyonya. 860 01:39:11,820 --> 01:39:13,363 Selamat malam, tuan-tuan. 861 01:39:13,530 --> 01:39:14,989 Selamat malam. 862 01:39:16,325 --> 01:39:17,492 Tuan Charles. 863 01:39:20,204 --> 01:39:21,996 Selamat malam, Tuan Barry. 864 01:39:22,957 --> 01:39:24,916 Apakah kamu sudah selesai dengan Nona? 865 01:39:27,461 --> 01:39:28,503 Maaf? 866 01:39:29,463 --> 01:39:34,342 Ayo, tuan. Saya seorang pria yang lebih suka dikenal sebagai orang yang tidak setia daripada orang bodoh. 867 01:39:37,179 --> 01:39:40,598 Saya pikir, Tuan Charles, bahwa kamu sudah terlalu banyak minum. 868 01:39:40,766 --> 01:39:42,600 Ha, ha, apa? 869 01:39:42,893 --> 01:39:48,231 Kebetulan, Pendeta Anda, Tuan Runt, Perkenalkan aku pada Nonamu... 870 01:39:48,565 --> 01:39:52,402 ...untuk menasihatiku mengenai masalah agama, di mana dia adalah ahlinya. 871 01:39:59,159 --> 01:40:03,121 Dia ingin... mengambil posisiku. 872 01:40:04,498 --> 01:40:07,250 Dia ingin mengambil posisiku. 873 01:40:09,628 --> 01:40:13,256 Bukankah itu suatu kesenangan bagiku, saat aku semakin dekat dengan tujuan... 874 01:40:13,507 --> 01:40:16,092 ...menemukan rumahku yang begitu membahagiakan... 875 01:40:16,593 --> 01:40:20,763 ...istriku sangat menyayangiku, bahkan dia sekarang berpikir untuk menunjuk penggantinya? 876 01:40:20,931 --> 01:40:23,516 Bukankah menyenangkan melihatnya seperti ibu rumah tangga yang bijaksana... 877 01:40:23,684 --> 01:40:26,936 ...mempersiapkan segalanya untuk keberangkatanku? 878 01:40:28,897 --> 01:40:32,025 Saya harap Anda tidak berpikir untuk meninggalkan kami, Tuan Charles? 879 01:40:34,319 --> 01:40:37,697 Mungkin tidak secepat yang Anda inginkan. 880 01:40:37,865 --> 01:40:41,576 Saya telah diberikan berkali-kali empat tahun ini. 881 01:40:41,952 --> 01:40:44,704 Dan selalu ada satu atau dua kandidat... 882 01:40:44,872 --> 01:40:47,707 ...menunggu untuk melamar situasi tersebut. 883 01:40:48,167 --> 01:40:49,667 Saya ikut prihatin, Tn. Barry. 884 01:40:49,835 --> 01:40:52,587 Aku sedih karena harus mempertahankanmu atau pria mana pun yang menunggu. 885 01:40:52,755 --> 01:40:54,922 Seandainya Anda tidak mengaturnya dengan lebih baik dengan dokterku... 886 01:40:55,132 --> 01:40:58,676 ...atau minta juru masak membumbui telur dadarku dengan arsenik, ya? 887 01:40:59,344 --> 01:41:04,474 Apa kemungkinannya, Tuan-tuan, bahwa aku masih hidup untuk melihat Tuan Barry digantung? 888 01:41:08,479 --> 01:41:11,981 Pak, biarkan mereka yang tertawa menang. 889 01:41:14,818 --> 01:41:15,943 Tuan-tuan. 890 01:41:37,716 --> 01:41:39,175 Saya akan memanggil dokter bedah. 891 01:41:44,098 --> 01:41:46,057 Minumlah brendi, Sir Charles. 892 01:41:46,391 --> 01:41:49,060 Dari sebuah laporan 893 01:41:50,729 --> 01:41:53,731 "Meninggal di Spa di Belgia... 894 01:41:54,399 --> 01:41:57,693 "...Tuan Charles Reginald Lyndon... 895 01:41:58,403 --> 01:42:01,322 "...Ksatria Pemandian, Anggota Parlemen... 896 01:42:01,573 --> 01:42:02,990 "...dan selama bertahun-tahun... 897 01:42:03,158 --> 01:42:07,036 "...Perwakilan Yang Mulia di berbagai Pengadilan Eropa. 898 01:42:08,580 --> 01:42:12,875 “Dia telah meninggalkan sebuah nama yang disayangi semua temannya." 899 01:43:04,094 --> 01:43:05,469 "Yang terkasih... 900 01:43:06,805 --> 01:43:10,099 "...kita berkumpul bersama di sini di hadapan Tuhan... 901 01:43:10,976 --> 01:43:13,603 "...dan di hadapan jemaah ini... 902 01:43:14,688 --> 01:43:18,441 "...untuk bergabung bersama pria ini dan wanita ini dalam pernikahan suci." 903 01:43:18,609 --> 01:43:21,819 Setahun kemudian, pada tanggal lima belas Juni... 904 01:43:22,362 --> 01:43:24,322 ...pada tahun 1773... 905 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 ...Redmond Barry mendapat kehormatan untuk memimpin ke altar Countess of Lyndon. 906 01:43:32,247 --> 01:43:37,084 Upacara tersebut dibawakan oleh Pendeta Runt, Pendeta Nyonya. 907 01:43:37,961 --> 01:43:41,047 “Dan oleh karena itu, sama sekali tidak untuk dijadikan perusahaan... 908 01:43:41,840 --> 01:43:45,009 "...atau diambil tanpa disengaja... 909 01:43:46,094 --> 01:43:48,387 "... enteng atau sembrono... 910 01:43:50,098 --> 01:43:53,809 “...untuk memuaskan nafsu duniawi laki-laki dan selera... 911 01:43:54,102 --> 01:43:57,188 "...seperti binatang buas yang tidak mempunyai pemahaman. 912 01:44:00,692 --> 01:44:02,026 "Tapi dengan hormat... 913 01:44:03,195 --> 01:44:04,528 "...secara diam-diam... 914 01:44:05,489 --> 01:44:06,864 "...disarankan... 915 01:44:08,033 --> 01:44:09,242 "...dengan sadar... 916 01:44:10,535 --> 01:44:12,495 "...dan takut akan Tuhan. 917 01:44:14,665 --> 01:44:18,709 “Sebaiknya mempertimbangkan penyebabnya yang untuknya pernikahan ditahbiskan. 918 01:44:20,629 --> 01:44:21,754 "Pertama... 919 01:44:22,381 --> 01:44:26,509 "...itu ditahbiskan untuk prokreasi anak-anak yang harus dibesarkan... 920 01:44:26,677 --> 01:44:30,846 “...dalam takut dan pemeliharaan akan Tuhan, dan untuk memuji nama-Nya yang kudus. 921 01:44:32,182 --> 01:44:33,391 "Kedua... 922 01:44:34,017 --> 01:44:39,230 "...itu ditahbiskan untuk penyembuhan melawan dosa dan menghindari zina... 923 01:44:40,482 --> 01:44:42,066 "...orang-orang seperti itu...." 924 01:44:42,234 --> 01:44:45,611 Barry kini telah tiba di puncak kemakmuran... 925 01:44:46,655 --> 01:44:51,826 ...dan oleh energinya sendiri telah meningkat dirinya ke lingkungan masyarakat yang lebih tinggi... 926 01:44:53,078 --> 01:44:58,040 ...telah mendapatkan milik Yang Mulia izin yang baik untuk menambahkan nama... 927 01:44:58,375 --> 01:45:00,584 ...dari Nyonya cantiknya ke miliknya. 928 01:45:01,670 --> 01:45:05,840 Sejak saat itu, Redmond Barry diasumsikan gaya... 929 01:45:06,008 --> 01:45:08,301 ...dan gelar Barry Lyndon. 930 01:45:40,417 --> 01:45:43,919 Redmond, maukah kamu tidak merokok untuk sementara waktu? 931 01:45:50,010 --> 01:45:51,260 Redmond? 932 01:45:59,895 --> 01:46:04,982 Lady Lyndon segera datang ditakdirkan untuk menempati tempat dalam kehidupan Barry... 933 01:46:05,776 --> 01:46:10,112 ...tidak terlalu penting daripada karpet dan gambar yang elegan... 934 01:46:10,614 --> 01:46:14,200 ...yang akan terbentuk latar belakang yang menyenangkan dari keberadaannya. 935 01:46:24,127 --> 01:46:27,630 Tuanku Bullingdon, kamu tampak sangat murung hari ini. 936 01:46:32,260 --> 01:46:35,513 Kamu seharusnya bahagia bahwa ibumu telah menikah lagi. 937 01:46:39,810 --> 01:46:41,143 Tidak dengan cara ini. 938 01:46:44,022 --> 01:46:45,648 Dan tidak terburu-buru. 939 01:46:47,818 --> 01:46:49,944 Dan tentu saja tidak bagi pria ini. 940 01:46:53,365 --> 01:46:55,866 Menurutku kamu menilai ibumu terlalu keras. 941 01:46:57,661 --> 01:47:00,496 Apakah kamu tidak menyukai ayah barumu? 942 01:47:02,457 --> 01:47:03,749 Tidak terlalu banyak. 943 01:47:05,210 --> 01:47:08,295 Bagiku dia tampak lebih kecil daripada seorang oportunis pada umumnya. 944 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 Menurutku dia sama sekali tidak mencintai ibuku. 945 01:47:13,009 --> 01:47:16,846 Dan aku sedih melihatnya membodohi dirinya sendiri. 946 01:47:37,200 --> 01:47:41,662 Di akhir tahun Nyonya menghadiahkan Barry seorang putra. 947 01:47:42,789 --> 01:47:45,875 Bryan Patrick Lyndon, begitulah mereka memanggilnya. 948 01:47:49,754 --> 01:47:54,842 Tak satu pun dari pahlawan kuno itu E'er melihat bola meriam 949 01:47:55,010 --> 01:47:59,555 Atau mengetahui kekuatan bedak Untuk membunuh musuh mereka juga 950 01:47:59,723 --> 01:48:04,643 Tapi anak-anak pemberani kita mengetahuinya Dan hilangkan semua ketakutan mereka 951 01:48:04,811 --> 01:48:09,565 Dengan derek, baris, baris, baris, baris Kepada para Grenadier Inggris 952 01:48:09,733 --> 01:48:14,236 Nyonya dan Barry tinggal, setelah beberapa saat, cukup terpisah. 953 01:48:15,989 --> 01:48:20,910 Dia lebih suka diam, atau mengatakan yang sebenarnya, dia lebih suka itu untuknya. 954 01:48:21,536 --> 01:48:25,748 ...menjadi teman baik bagi orang yang rendah hati dan perilaku tenang pada wanita. 955 01:48:27,584 --> 01:48:31,420 Selain itu, dia adalah seorang ibu, dan akan mendapatkan kenyamanan yang luar biasa... 956 01:48:31,588 --> 01:48:35,508 ...dalam berpakaian, mendidik dan mengayunkan Bryan kecil mereka. 957 01:48:36,468 --> 01:48:39,428 Demi siapa itu cocok, Barry percaya... 958 01:48:39,763 --> 01:48:43,641 ...bahwa dia harus melepaskan kesenangannya dan kesembronoan dunia... 959 01:48:43,808 --> 01:48:47,478 ...meninggalkan bagian tugas itu dari setiap keluarga yang berbeda... 960 01:48:47,646 --> 01:48:49,897 ...untuk dilakukan olehnya. 961 01:50:07,559 --> 01:50:11,812 Lady Lyndon merawatnya untuk sifat melankolis dan cengeng... 962 01:50:12,856 --> 01:50:17,026 ...dan, ditinggal sendirian oleh suaminya, jarang bahagia atau dalam suasana hati yang baik. 963 01:50:18,194 --> 01:50:21,780 Sekarang dia harus menambah kecemburuan untuk keluhannya yang lain... 964 01:50:22,449 --> 01:50:25,534 ...dan menemukan saingan bahkan di antara para pelayannya. 965 01:50:55,482 --> 01:50:57,775 Samuel, jam berapa sekarang? 966 01:51:01,071 --> 01:51:03,572 Pukul sebelas lewat dua puluh lima menit, Nyonya. 967 01:51:17,587 --> 01:51:19,880 Haruskah kita menjadikan ini pertandingan terakhir, nona? 968 01:51:20,048 --> 01:51:21,090 Ya. 969 01:52:09,013 --> 01:52:10,597 Selamat pagi, nona-nona. 970 01:52:11,141 --> 01:52:12,474 Selamat pagi, Pak. 971 01:52:14,310 --> 01:52:17,980 Maukah Anda memaafkan kami? Saya ingin bicara berdua saja dengan Lady Lyndon. 972 01:52:43,923 --> 01:52:45,007 Saya minta maaf. 973 01:53:28,760 --> 01:53:31,553 Mantel ini terbuat dari beludru terbaik ... 974 01:53:32,138 --> 01:53:35,057 ...semuanya bekerja dengan cerdik dengan benang perak. 975 01:53:35,391 --> 01:53:39,895 Tidak ada beludru yang lebih halus yang pernah ditenun, dan Anda tidak akan melihat yang lebih baik di mana pun. 976 01:53:40,563 --> 01:53:42,105 Maafkan saya, tuan-tuan. 977 01:53:45,610 --> 01:53:47,402 Selamat pagi sayang. 978 01:53:48,738 --> 01:53:52,616 Kami akan mengajak anak-anak jalan-jalan ke desa. Kami akan kembali untuk minum teh. 979 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa. 980 01:53:55,286 --> 01:53:57,079 Selamat tinggal, Bryan kecil. 981 01:54:01,584 --> 01:54:03,001 Tuan Bullingdon. 982 01:54:05,380 --> 01:54:07,297 Jagalah ibumu dengan baik. 983 01:54:13,012 --> 01:54:15,639 Ayo sekarang, berikan ayahmu ciuman yang pantas. 984 01:54:26,401 --> 01:54:27,776 Tuan Bullingdon... 985 01:54:28,611 --> 01:54:31,405 ...apakah itu cara untuk bersikap kepada ayahmu? 986 01:54:35,326 --> 01:54:37,828 Tuan Bullingdon, apakah kamu kehilangan lidahmu? 987 01:54:40,415 --> 01:54:45,919 Ayah saya adalah Sir Charles Lyndon. Saya belum melupakannya, jika orang lain sudah melupakannya. 988 01:54:47,130 --> 01:54:48,964 Tuan Bullingdon, kamu telah menghina ayahmu! 989 01:54:51,551 --> 01:54:54,011 Nyonya, Anda telah menghina ayah saya. 990 01:54:58,892 --> 01:55:03,186 Yang terkasih, maukah Anda memaafkan kami? Kami punya sesuatu untuk didiskusikan secara pribadi. 991 01:55:03,521 --> 01:55:04,813 Tuan-tuan. 992 01:55:17,327 --> 01:55:18,368 Satu. 993 01:55:21,706 --> 01:55:22,748 Dua. 994 01:55:26,419 --> 01:55:27,502 Tiga. 995 01:55:30,882 --> 01:55:32,132 Empat. 996 01:55:35,178 --> 01:55:36,303 Lima. 997 01:55:39,182 --> 01:55:40,265 Enam. 998 01:55:49,442 --> 01:55:50,901 Tuan Bullingdon... 999 01:55:52,195 --> 01:55:55,697 ...Saya selalu bersedia untuk tinggal bersamamu dengan ramah. 1000 01:55:56,115 --> 01:55:58,033 Namun jelaskan satu hal: 1001 01:55:59,369 --> 01:56:01,912 Saat laki-laki melayani saya, saya juga melayani mereka. 1002 01:56:03,206 --> 01:56:05,749 Saya tidak pernah meletakkan tongkat di punggung dari Tuhan sebelumnya... 1003 01:56:05,917 --> 01:56:09,878 ...tapi, jika kamu memaksaku, aku akan melakukannya dengan cepat menjadi terbiasa dengan latihan tersebut. 1004 01:56:12,465 --> 01:56:14,883 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu untuk diri Anda sendiri? 1005 01:56:17,220 --> 01:56:18,220 Tidak. 1006 01:56:21,849 --> 01:56:23,016 Anda boleh pergi. 1007 01:56:23,977 --> 01:56:28,355 Barry percaya, dan tidak tanpa alasan tertentu, itu telah terjadi... 1008 01:56:28,606 --> 01:56:32,734 ...deklarasi perang melawan dia oleh Bullingdon dari awal... 1009 01:56:33,361 --> 01:56:35,988 ...dan itulah akibat buruknya itu pun terjadi... 1010 01:56:36,155 --> 01:56:38,615 ...sepenuhnya merupakan ciptaan Bullingdon. 1011 01:56:41,744 --> 01:56:44,413 Aku akan membuatmu menjadi seperti itu seorang pesulap sejati sekarang, Bryan. 1012 01:56:44,580 --> 01:56:47,791 Saya akan menunjukkan kepada Anda simpul yang tidak pernah ada. 1013 01:56:48,543 --> 01:56:51,294 Ketika Bullingdon tumbuh menjadi seorang pria... 1014 01:56:52,255 --> 01:56:55,298 ...kebenciannya pada Barry diasumsikan intensitas... 1015 01:56:56,009 --> 01:56:59,302 ...hanya bisa disamai oleh miliknya meningkatkan pengabdian kepada ibunya. 1016 01:56:59,554 --> 01:57:01,638 Bagus sekali, Bryan. Sedikit membungkuk. 1017 01:57:04,851 --> 01:57:07,102 Letakkan di atas meja untukku. Terima kasih. 1018 01:57:07,395 --> 01:57:13,734 Untuk ulang tahun kedelapan Bryan bangsawan setempat, bangsawan dan anak-anak mereka... 1019 01:57:14,068 --> 01:57:15,777 ...datang untuk memberi penghormatan. 1020 01:57:15,945 --> 01:57:19,072 Bagian dalam dan luarnya cukup kosong. 1021 01:57:19,490 --> 01:57:22,325 Lambaikan tangan Anda ke atas. Apakah ada sesuatu di sana? 1022 01:57:22,493 --> 01:57:24,036 Ya? Oh! 1023 01:57:24,620 --> 01:57:27,789 Luar biasa! Indah, penuh warna saputangan sutra! 1024 01:57:27,957 --> 01:57:30,625 Bungkuklah, Bryan, kamu melakukannya dengan indah. 1025 01:57:30,877 --> 01:57:31,960 Sangat bagus. 1026 01:57:32,462 --> 01:57:34,963 Mari kita lihat apakah Anda memiliki sesuatu di belakang telingamu. 1027 01:57:35,131 --> 01:57:36,298 Ya, sudah. Ha ha. 1028 01:57:36,799 --> 01:57:38,550 Sebuah bola kecil. Mari kita hilangkan itu. 1029 01:57:38,718 --> 01:57:39,760 Itu hilang. 1030 01:57:39,927 --> 01:57:42,387 Ini dia, di belakang sikuku. 1031 01:57:44,724 --> 01:57:47,476 Lambaikan tanganmu di atas saputangan sutra hijauku... 1032 01:57:47,643 --> 01:57:51,521 ...dan lihat apakah kami bisa memproduksinya bunga ajaib. Saya ingin tahu apakah kita bisa? 1033 01:57:52,398 --> 01:57:53,690 Ini dia. 1034 01:57:55,193 --> 01:57:56,943 Warna pelangi. 1035 01:57:57,320 --> 01:58:01,656 Anda tahu semua warna pelangi menghasilkan hanya satu warna, Bryan. 1036 01:58:02,158 --> 01:58:03,909 Tidak ada apa pun di lemari ajaibku. 1037 01:58:04,077 --> 01:58:06,078 Mereka menghasilkan warna...putih. 1038 01:58:06,245 --> 01:58:08,163 Dan ada milikku sendiri... 1039 01:58:08,706 --> 01:58:11,333 ...kelinci putih yang cantik. 1040 01:58:13,377 --> 01:58:16,338 Bryan, kamu melakukannya dengan sangat baik. Sedikit membungkuk. 1041 01:58:40,530 --> 01:58:44,157 Kami merayap ke benteng mereka, dan aku melompati tembok terlebih dahulu. 1042 01:58:44,367 --> 01:58:46,159 Teman-temanku melompat mengejarku. 1043 01:58:46,702 --> 01:58:51,164 Anda seharusnya melihat orang Prancis wajah ketika 23 setan yang mengamuk... 1044 01:58:51,874 --> 01:58:56,503 ...pedang dan pistol, potong dan tusuk, datang jatuh ke dalam benteng mereka. 1045 01:58:57,964 --> 01:59:01,091 Dalam tiga menit kami berangkat sebanyak kepala Artileri... 1046 01:59:01,259 --> 01:59:03,051 ...seperti ada bola meriam. 1047 01:59:04,679 --> 01:59:07,764 Kemudian kami dikunjungi oleh Pangeran Henry yang mulia. 1048 01:59:08,724 --> 01:59:12,185 “Siapakah orang yang melakukan hal ini?” Saya melangkah maju. 1049 01:59:13,396 --> 01:59:15,897 "Berapa banyak kepala itu yang kamu potong?" Dia bilang. 1050 01:59:16,065 --> 01:59:18,817 “Sembilan belas,” kataku, "selain melukai beberapa orang." 1051 01:59:20,027 --> 01:59:23,989 Baiklah, aku akan diberkati, jika dia tidak menangis. 1052 01:59:24,740 --> 01:59:26,700 “Mulia, kawan yang mulia,” katanya. 1053 01:59:26,909 --> 01:59:31,204 "Ini sembilan belas guinea emas, satu untuk setiap kepala yang kamu potong." 1054 01:59:31,998 --> 01:59:33,582 Apa pendapat Anda tentang itu? 1055 01:59:33,749 --> 01:59:36,001 Apakah Anda diizinkan untuk menjaga kepala? 1056 01:59:36,919 --> 01:59:39,671 Tidak, mereka selalu menjadi seperti itu milik Raja. 1057 01:59:40,298 --> 01:59:42,257 Maukah kamu menceritakan padaku cerita lain? 1058 01:59:42,758 --> 01:59:44,551 Aku akan memberitahumu satu hal besok. 1059 01:59:44,719 --> 01:59:47,012 Maukah kamu bermain kartu denganku besok? 1060 01:59:47,638 --> 01:59:49,764 Tentu saja saya akan melakukannya. Sekarang tidurlah. 1061 01:59:54,145 --> 01:59:56,104 Maukah kamu tetap menyalakan lilinnya? 1062 01:59:56,439 --> 01:59:59,649 Bryan, anak laki-laki besar tidak tidur dengan lilin menyala. 1063 02:00:00,484 --> 02:00:02,277 Saya takut pada kegelapan. 1064 02:00:02,528 --> 02:00:05,197 Sayangku, tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 1065 02:00:06,365 --> 02:00:08,783 Tapi, saya suka dengan lilin yang menyala. 1066 02:00:08,951 --> 02:00:11,870 Baiklah, kamu bisa tidur dengan lilin menyala. 1067 02:00:13,039 --> 02:00:14,372 Terima kasih, Ayah. 1068 02:00:14,832 --> 02:00:15,957 Selamat malam. 1069 02:00:38,314 --> 02:00:39,481 Ah, Redmond! 1070 02:00:40,566 --> 02:00:45,987 Sungguh suatu berkah melihat anakku tersayang telah mencapai posisi yang saya tahu adalah haknya. 1071 02:00:48,074 --> 02:00:51,076 Dan untuk itu aku mencubit diriku sendiri untuk mendidiknya. 1072 02:00:53,120 --> 02:00:55,080 Bryan kecil adalah anak kesayangan... 1073 02:00:56,165 --> 02:00:58,166 ...dan kamu hidup dalam kemegahan yang luar biasa. 1074 02:00:59,001 --> 02:01:01,127 Istrimu tahu dia punya harta karun... 1075 02:01:01,295 --> 02:01:04,047 ... dia tidak mungkin melakukannya, seandainya dia menikah dengan seorang Duke. 1076 02:01:06,717 --> 02:01:10,011 Tapi, jika dia harus lelah dari Redmond liarku... 1077 02:01:10,763 --> 02:01:13,098 ...dan cara Irlandianya yang kuno... 1078 02:01:14,850 --> 02:01:16,559 ...atau jika dia harus mati... 1079 02:01:17,520 --> 02:01:20,897 ... masa depan apa yang akan terjadi untuk anakku, dan cucuku? 1080 02:01:22,817 --> 02:01:24,901 Kamu sendiri tidak punya satu sen pun... 1081 02:01:26,529 --> 02:01:29,781 ...dan tidak dapat melakukan transaksi bisnis apa pun tanpa tanda tangannya. 1082 02:01:31,534 --> 02:01:36,121 Setelah kematiannya, seluruh harta warisan akan pergi ke Bullingdon muda... 1083 02:01:37,915 --> 02:01:40,250 ...yang memberimu sedikit kasih sayang. 1084 02:01:41,836 --> 02:01:43,920 Anda bisa saja tidak mempunyai uang sepeser pun besok... 1085 02:01:44,213 --> 02:01:48,174 ...dan sayang Bryan pada belas kasihan dari saudara tirinya. 1086 02:01:52,596 --> 02:01:54,431 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1087 02:01:55,808 --> 02:02:00,270 Hanya ada satu cara untuk Anda dan putra Anda mendapatkan keamanan yang nyata. 1088 02:02:01,355 --> 02:02:03,898 Anda harus mendapatkan gelar. 1089 02:02:05,693 --> 02:02:09,446 Saya tidak akan beristirahat sampai aku melihatmu, Tuan Lyndon. 1090 02:02:12,450 --> 02:02:14,617 Anda memiliki teman-teman penting. 1091 02:02:14,785 --> 02:02:17,120 Mereka dapat memberitahu Anda bagaimana hal ini dilakukan. 1092 02:02:18,247 --> 02:02:21,833 Demi uang, tepat waktu dan diterapkan dengan benar... 1093 02:02:22,835 --> 02:02:24,794 ...dapat mencapai apa pun. 1094 02:02:27,715 --> 02:02:30,675 Dan Barry berkenalan dengan seseorang... 1095 02:02:30,843 --> 02:02:32,761 ...siapa yang tahu bagaimana hal ini dilakukan. 1096 02:02:33,804 --> 02:02:38,099 Ini adalah Pengacara terkemuka dan mantan Menteri Pemerintah... 1097 02:02:38,768 --> 02:02:40,101 ...Tuan Hallam... 1098 02:02:40,644 --> 02:02:45,106 ...perkenalan siapa yang dia jalin, seperti banyak lainnya, di meja permainan. 1099 02:02:46,442 --> 02:02:50,236 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya Earl Ketigabelas Wendover? 1100 02:02:51,781 --> 02:02:53,281 Saya tidak percaya saya melakukannya. 1101 02:02:53,449 --> 02:02:57,827 Nah, bangsawan ini adalah salah satunya dari Tuan-tuan Lemari Yang Mulia... 1102 02:02:58,662 --> 02:03:03,291 ...dengan siapa Raja kita yang terhormat adalah dalam hal keintiman yang cukup besar. 1103 02:03:04,960 --> 02:03:08,671 Menurut pendapat saya, Anda bijaksana untuk memperbaikinya... 1104 02:03:09,298 --> 02:03:14,260 ...ketergantungan utama Anda pada kemajuan dari klaimmu atas gelar bangsawan. 1105 02:03:16,639 --> 02:03:20,767 Ketika saya menangani seseorang, Tn. Lyndon, dia, aman. 1106 02:03:21,644 --> 02:03:24,020 Tidak ada lagi pertanyaan tentang mereka. 1107 02:03:24,438 --> 02:03:29,025 Teman-temanku adalah orang-orang terbaik. Maksudku, mereka bukan yang paling berbudi luhur... 1108 02:03:29,985 --> 02:03:33,279 ...atau, tentu saja, yang paling tidak berbudi luhur, atau yang paling pintar... 1109 02:03:33,489 --> 02:03:36,324 ...atau yang paling bodoh, terkaya atau terlahir terbaik. 1110 02:03:36,992 --> 02:03:38,159 Tapi, yang terbaik. 1111 02:03:38,327 --> 02:03:41,955 Singkatnya, orang tentang siapa tidak ada pertanyaan. 1112 02:03:43,916 --> 02:03:46,501 Saya tidak bisa menjanjikan berapa lama waktu yang dibutuhkan. 1113 02:03:47,044 --> 02:03:50,004 Anda bisa menghargai itu bukan perkara mudah. 1114 02:03:50,798 --> 02:03:54,801 Tapi, pria mana pun yang memiliki harta warisan, dan 30.000 setahun... 1115 02:03:55,594 --> 02:03:57,303 ...harus memiliki gelar kebangsawanan. 1116 02:04:01,809 --> 02:04:05,019 Dan di sana berdiri di belakangku benar-benar orang asing. 1117 02:04:05,479 --> 02:04:07,814 Saya memandangnya, dan dia berkata kepada saya: 1118 02:04:08,232 --> 02:04:13,278 "Maaf, Tuan, bisakah Anda memberi tahu saya, apakah Tuan Wendover masih hidup atau sudah mati?" 1119 02:04:15,531 --> 02:04:17,949 Aku sangat terkejut, Saya tidak bisa memikirkan apa yang harus saya katakan. 1120 02:04:18,117 --> 02:04:21,411 Lalu aku menjadi marah, dan berkata kepadanya, "Dia sudah mati." 1121 02:04:21,787 --> 02:04:26,833 Perjuangan setelah gelar bangsawan ini adalah salah satu transaksi Barry yang paling tidak beruntung. 1122 02:04:28,335 --> 02:04:31,004 Dia melakukan pengorbanan yang besar untuk mewujudkannya. 1123 02:04:32,256 --> 02:04:35,091 Dia menghabiskan uang di sini, dan berlian di sana. 1124 02:04:36,719 --> 02:04:39,262 Dia membeli tanah sepuluh kali lipat nilainya... 1125 02:04:39,555 --> 02:04:43,766 ...membeli gambar dan artikel kebajikan dengan harga yang merusak. 1126 02:04:45,227 --> 02:04:48,813 Dia memberikan hiburan kepada teman-teman itu atas klaimnya... 1127 02:04:49,523 --> 02:04:53,276 ...yang, tentang orang Kerajaan, kemungkinan besar akan memajukannya. 1128 02:04:54,737 --> 02:04:59,741 Dan, saya dapat memberitahu Anda, ada suap dikelola. Dan di tempat-tempat tinggi juga. 1129 02:05:01,243 --> 02:05:05,788 Begitu dekat dengan pribadi Yang Mulia bahwa kamu akan terkejut mengetahuinya... 1130 02:05:06,332 --> 02:05:10,168 ...bangsawan besar yang merendahkan untuk menerima pinjamannya. 1131 02:05:13,839 --> 02:05:15,965 Ini oleh Ludovico Cordi... 1132 02:05:16,800 --> 02:05:18,927 ...seorang murid Alessandro Allori. 1133 02:05:20,262 --> 02:05:22,514 Itu bertanggal 1605... 1134 02:05:23,599 --> 02:05:25,934 ...dan pertunjukan, "Pemujaan Orang Majusi." 1135 02:05:28,687 --> 02:05:29,896 Itu indah. 1136 02:05:30,064 --> 02:05:31,105 Ya. 1137 02:05:32,525 --> 02:05:35,527 Saya suka penggunaan warna biru oleh artis. 1138 02:05:36,028 --> 02:05:37,946 Ya, itu sangat indah. 1139 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 Berapa harga yang ini? 1140 02:05:44,411 --> 02:05:46,663 Ya, ini salah satu foto terbaikku. 1141 02:05:47,456 --> 02:05:52,252 Tapi, jika Anda memang menyukainya, saya yakin kita bisa mencapai suatu kesepakatan. 1142 02:05:56,966 --> 02:05:58,216 Hitung Andrachier. 1143 02:05:58,384 --> 02:05:59,551 Hitung Andrachier. 1144 02:05:59,718 --> 02:06:01,177 Tuan Henry Drummond. 1145 02:06:01,345 --> 02:06:02,428 Tuan Drummond. 1146 02:06:02,596 --> 02:06:04,180 Tuan Gilbert Elliot, Yang Mulia. 1147 02:06:04,348 --> 02:06:05,598 Tuan Gilbert. 1148 02:06:05,766 --> 02:06:07,267 Tuan Wendover, Yang Mulia. 1149 02:06:07,434 --> 02:06:09,769 Saya senang melihat Anda di sini hari ini, Tuan Wendover. 1150 02:06:09,937 --> 02:06:11,813 Berita apa tentang Lady Wendover? 1151 02:06:11,981 --> 02:06:14,983 Terima kasih, Yang Mulia. Nyonya Wendover jauh lebih baik. 1152 02:06:15,150 --> 02:06:19,654 Bagus! Sampaikan pujian saya padanya. Katakanlah kita merindukan kehadirannya di sini. 1153 02:06:19,822 --> 02:06:21,072 Terima kasih, Yang Mulia. 1154 02:06:21,240 --> 02:06:23,199 Dan bagaimana dengan anak-anak hebat itu milikmu? 1155 02:06:23,367 --> 02:06:28,037 Mereka baik-baik saja. Charles telah pergi ke laut di bawah Kapten Geary di Ramillies. 1156 02:06:28,330 --> 02:06:31,416 John pergi ke Oxford untuk belajar bagaimana berdakwah dan berdoa. 1157 02:06:31,584 --> 02:06:32,667 Bagus, bagus! 1158 02:06:33,711 --> 02:06:36,379 Yang Mulia, bolehkah saya hadir Tuan Barry Lyndon. 1159 02:06:36,964 --> 02:06:40,258 Tuan Lyndon. Kami sangat menyukainya dari Sir Charles Lyndon. 1160 02:06:40,509 --> 02:06:42,051 Dan bagaimana kabar Nona Lyndon? 1161 02:06:42,219 --> 02:06:44,137 Dia baik-baik saja, Yang Mulia. 1162 02:06:44,471 --> 02:06:49,350 Tuan Lyndon mengumpulkan pasukan untuk berperang di Amerika melawan pemberontak. 1163 02:06:49,977 --> 02:06:53,771 Bagus, Tuan Lyndon. Angkat perusahaan lain dan pergi bersama mereka juga. 1164 02:06:54,648 --> 02:06:56,190 Tuan Christopher Neville. 1165 02:06:56,358 --> 02:06:57,859 Tuan Christopher. 1166 02:06:58,027 --> 02:06:59,110 Peregrine Cavendish. 1167 02:06:59,278 --> 02:07:00,320 Tuan Peregrine. 1168 02:07:06,660 --> 02:07:10,580 Barry lahir cukup pintar dalam mendapatkan kekayaan... 1169 02:07:11,165 --> 02:07:13,207 ...tapi tidak mampu menyimpannya. 1170 02:07:14,793 --> 02:07:18,921 Untuk kualitas dan energi yang menuntun seseorang untuk mencapai tujuan pertama... 1171 02:07:19,298 --> 02:07:22,592 ... sering kali menjadi penyebab kehancurannya dalam kasus terakhir. 1172 02:07:24,386 --> 02:07:28,306 Sekarang dia terbebani kepedulian dan tanggung jawab yang melecehkan... 1173 02:07:29,058 --> 02:07:32,310 ...yang merupakan tambahan yang suram berpangkat tinggi dan harta benda. 1174 02:07:33,395 --> 02:07:34,979 Dan hidupnya sekarang... 1175 02:07:35,689 --> 02:07:40,193 ...tampaknya sebagian besar terdiri dari konsep surat kepada pengacara dan perantara uang... 1176 02:07:40,361 --> 02:07:42,070 ...dan korespondensi tanpa akhir... 1177 02:07:42,237 --> 02:07:44,072 ...dengan dekorator dan juru masak. 1178 02:08:09,139 --> 02:08:13,434 Tuan-tuan, saya akan meninggalkan Anda beberapa menit. Lanjutkan pekerjaanmu. 1179 02:08:13,727 --> 02:08:14,769 Ya, tuan. 1180 02:08:32,663 --> 02:08:33,705 Menggertak. 1181 02:08:34,665 --> 02:08:36,165 Mm-hm? 1182 02:08:37,376 --> 02:08:38,543 Apa... 1183 02:08:40,295 --> 02:08:42,046 maksudnya..."berat"? 1184 02:08:46,009 --> 02:08:47,802 Bryan, aku sedang berusaha bekerja. 1185 02:08:50,681 --> 02:08:52,265 Tapi apa maksudnya? 1186 02:08:56,270 --> 02:08:58,896 Artinya "usaha yang memerlukan kekuatan". 1187 02:09:05,612 --> 02:09:07,572 Apa yang dimaksud dengan "segi empat"? 1188 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 Segi empat adalah bangun datar bersisi empat seperti persegi atau persegi panjang. 1189 02:09:18,792 --> 02:09:21,753 Sekarang, harap diam, dan biarkan aku melanjutkan pekerjaanku. 1190 02:09:36,935 --> 02:09:38,811 Bryan, harap diam! 1191 02:09:43,025 --> 02:09:44,650 Pernahkah kamu melihat pensilku? 1192 02:09:48,030 --> 02:09:49,322 Tidak, saya belum melakukannya. 1193 02:10:04,171 --> 02:10:06,798 Bryan, tolong berhenti membuat keributan. 1194 02:10:11,386 --> 02:10:12,595 Itu pensilku. 1195 02:10:12,763 --> 02:10:13,805 Tidak, tidak. 1196 02:10:13,972 --> 02:10:15,515 Dia. Itu pensilku! 1197 02:10:15,682 --> 02:10:17,016 Aku sudah mengalami ini sepanjang pagi. 1198 02:10:17,184 --> 02:10:18,392 Itu pensilku! 1199 02:10:18,685 --> 02:10:20,394 Dengar, maukah kamu diam! 1200 02:10:20,562 --> 02:10:21,813 Itu pensilku! 1201 02:10:23,482 --> 02:10:24,649 Aku akan memberimu pelajaran. 1202 02:10:27,820 --> 02:10:29,695 Apa yang terjadi di sini? 1203 02:10:31,240 --> 02:10:34,283 Sudah kubilang tidak pernah untuk menyentuh anak ini. 1204 02:10:36,870 --> 02:10:37,912 Satu. 1205 02:10:41,333 --> 02:10:42,375 Dua. 1206 02:10:45,462 --> 02:10:46,754 Tiga. 1207 02:10:49,091 --> 02:10:50,216 Empat. 1208 02:10:52,761 --> 02:10:54,053 Lima. 1209 02:10:56,640 --> 02:10:58,015 -Aah! -Enam. 1210 02:11:04,940 --> 02:11:07,233 Hanya itu saja, Tuan Redmond Barry? 1211 02:11:08,861 --> 02:11:10,528 Ya, itu saja. 1212 02:11:14,366 --> 02:11:16,033 Kalau begitu, lihat dirimu sekarang. 1213 02:11:17,828 --> 02:11:22,498 Mulai saat ini, saya akan menyampaikan agar tidak ada hukuman lebih lanjut darimu. 1214 02:11:24,668 --> 02:11:27,962 Aku akan membunuhmu jika kamu menumpangkan tangan padaku lagi. 1215 02:11:30,632 --> 02:11:32,550 Apakah itu jelas bagi Anda, Pak? 1216 02:11:36,388 --> 02:11:37,722 Keluar dari sini! 1217 02:13:38,593 --> 02:13:41,887 Tidakkah menurutmu dia cocok dengan sepatuku baiklah, Yang Mulia? 1218 02:13:47,936 --> 02:13:49,270 Anakku sayang... 1219 02:13:50,522 --> 02:13:53,524 ...sayangnya aku belum mati, demi kamu. 1220 02:13:56,069 --> 02:13:58,779 Keluarga Lyndon akan melakukannya perwakilan yang layak... 1221 02:13:59,573 --> 02:14:01,282 ...dan nikmati semua manfaatnya... 1222 02:14:01,450 --> 02:14:04,577 ...dari darah termasyhur dari keluarga Barry di Barryville. 1223 02:14:09,291 --> 02:14:10,583 Bukankah mereka... 1224 02:14:11,793 --> 02:14:13,294 ...Tuan. Redmond Barry? 1225 02:14:19,593 --> 02:14:21,802 Dari caraku mencintai anak ini... 1226 02:14:22,179 --> 02:14:25,056 ...kamu harus tahu caranya Aku akan mencintai kakak laki-lakinya... 1227 02:14:25,223 --> 02:14:27,933 ...seandainya dia terbukti layak kasih sayang ibu mana pun. 1228 02:14:29,603 --> 02:14:30,644 Nyonya! 1229 02:14:33,815 --> 02:14:36,525 Aku sudah menanggungnya selama ini seperti yang bisa ditanggung oleh manusia... 1230 02:14:36,693 --> 02:14:41,322 ...perlakuan buruk terhadap orang Irlandia yang kurang ajar pemula yang telah Anda bawa ke tempat tidur Anda. 1231 02:14:42,616 --> 02:14:47,912 Bukan hanya kelahirannya yang rendahan dan kebrutalan sikapnya yang membuatku jijik. 1232 02:14:48,747 --> 02:14:52,124 Namun sifat memalukan dari perilakunya menuju Yang Mulia... 1233 02:14:52,292 --> 02:14:55,211 ...dia brutal dan tidak sopan perilaku... 1234 02:14:55,462 --> 02:14:56,962 ... perselingkuhannya yang terbuka ... 1235 02:14:57,422 --> 02:15:01,550 ...perampokan dan penipuannya yang tidak tahu malu milikku, dan milikmu. 1236 02:15:02,636 --> 02:15:07,640 Dan karena saya pribadi tidak bisa menghukumnya bajingan kelas bawah ini, dan tidak tahan... 1237 02:15:07,808 --> 02:15:09,558 ...untuk menyaksikan perlakuannya terhadapmu... 1238 02:15:09,726 --> 02:15:12,603 ...dan benci perusahaannya seolah-olah itu adalah wabah... 1239 02:15:13,939 --> 02:15:16,899 ...Saya telah memutuskan untuk meninggalkan rumah saya dan tidak pernah kembali. 1240 02:15:17,651 --> 02:15:19,985 Setidaknya, selama hidupnya yang dibenci... 1241 02:15:20,904 --> 02:15:21,946 ...atau selama saya sendiri. 1242 02:16:53,914 --> 02:16:54,955 Selamat siang, Tuanku. 1243 02:16:55,123 --> 02:16:56,540 Selamat siang, Barker. 1244 02:16:59,044 --> 02:17:00,753 Apakah ada yang akan bergabung Yang Mulia? 1245 02:17:00,921 --> 02:17:02,379 Tidak, aku akan sendirian. 1246 02:17:08,178 --> 02:17:09,470 Terima kasih. 1247 02:17:13,975 --> 02:17:15,643 Daging sapi panggangnya enak sekali, Tuanku. 1248 02:17:15,810 --> 02:17:17,436 Uh-hah. 1249 02:17:36,498 --> 02:17:38,582 Halo, Neville. Apa kabarmu? 1250 02:17:39,042 --> 02:17:40,668 Ah, Barry. Halo. 1251 02:17:41,127 --> 02:17:43,712 Aku tahu kamu sendirian. Mengapa kamu tidak bergabung denganku? 1252 02:17:43,880 --> 02:17:47,007 Oh, terima kasih, Barry, kamu sangat baik, tapi... 1253 02:17:47,634 --> 02:17:49,885 ...Saya mengharapkan seseorang untuk bergabung dengan saya. 1254 02:17:50,679 --> 02:17:54,598 Sayang sekali! Nyonya Lyndon dan aku telah merindukan perusahaanmu akhir-akhir ini. 1255 02:17:55,016 --> 02:17:57,351 Tolong sampaikan rasa hormatku kepada Lady Lyndon... 1256 02:17:57,519 --> 02:18:00,980 ...dan bilang aku sangat sibuk akhir-akhir ini dan tidak bisa berbuat banyak. 1257 02:18:01,147 --> 02:18:02,189 saya akan melakukannya. 1258 02:18:02,565 --> 02:18:06,193 Tanggal delapan bulan depan kita mengundang beberapa tamu untuk mengambil kartu... 1259 02:18:06,361 --> 02:18:09,238 ...kami ingin sekali menerimamu dan Nyonya Wendover bergabung dengan kami. 1260 02:18:10,115 --> 02:18:14,410 Aku akan memeriksa buku harianku, tapi menurutku Saya bertunangan pada malam itu. 1261 02:18:14,953 --> 02:18:18,080 Saya harap Anda tidak bertunangan. Kami ingin bertemu Anda lagi. 1262 02:18:18,540 --> 02:18:20,958 Saya akan menulis dan mengatakan apakah saya bebas atau tidak. 1263 02:18:21,793 --> 02:18:25,254 Saya menantikan kabar dari Anda. Senang bertemu denganmu lagi. 1264 02:18:29,467 --> 02:18:31,760 Jika dia membunuh Lord Bullingdon... 1265 02:18:32,137 --> 02:18:36,598 ...Barry hampir tidak bisa diterima dengan lebih banyak sikap dingin dan kebencian... 1266 02:18:36,850 --> 02:18:39,476 ...yang sekarang mengikutinya di kota dan desa. 1267 02:18:40,937 --> 02:18:42,646 Teman-temannya menjauh darinya. 1268 02:18:43,315 --> 02:18:46,275 Sebuah legenda muncul tentang kekejamannya kepada anak tirinya. 1269 02:18:57,078 --> 02:18:59,955 Sekarang semua tagihannya sudah turun pada dia bersama-sama. 1270 02:19:01,291 --> 02:19:04,918 Semua tagihan yang telah dia kontrak selama bertahun-tahun pernikahannya... 1271 02:19:05,086 --> 02:19:08,172 ...dan yang dikirimkan oleh kreditur dengan suara bulat yang tergesa-gesa. 1272 02:19:08,757 --> 02:19:10,591 Jumlah mereka sangat mengerikan. 1273 02:19:12,177 --> 02:19:16,305 Barry sekarang terikat dalam sebuah jerih payah tagihan dan hutang yang tak terpisahkan... 1274 02:19:17,349 --> 02:19:21,602 ...dari hipotek dan asuransi, dan segala kejahatan yang menyertainya. 1275 02:19:23,605 --> 02:19:27,358 Penghasilan Lady Lyndon pun terhambat hampir tidak bisa diperbaiki... 1276 02:19:27,817 --> 02:19:29,610 ...untuk memenuhi klaim ini. 1277 02:20:17,200 --> 02:20:18,575 Apakah menurut Anda itu bagus? 1278 02:20:18,743 --> 02:20:19,952 Bagus sekali. 1279 02:20:20,537 --> 02:20:21,829 Siapa ini? 1280 02:20:22,205 --> 02:20:23,997 Itu adalah burung merak di dinding. 1281 02:20:26,000 --> 02:20:27,292 Apa isinya? 1282 02:20:27,669 --> 02:20:29,670 Saya melihat burung ini kemarin. 1283 02:20:34,926 --> 02:20:36,093 Siapa itu? 1284 02:20:36,761 --> 02:20:38,470 Mama di pelatihnya. 1285 02:20:39,556 --> 02:20:41,181 Apakah dia akan ke London? 1286 02:20:42,100 --> 02:20:43,267 Aku tidak tahu. 1287 02:20:45,520 --> 02:20:46,603 Menangkis. 1288 02:20:46,771 --> 02:20:47,980 Menangkis. 1289 02:20:48,898 --> 02:20:49,940 Sangat bagus. 1290 02:20:50,108 --> 02:20:51,608 Barry punya kesalahannya... 1291 02:20:52,735 --> 02:20:56,822 ...tapi tidak ada orang yang bisa mengatakannya bahwa dia bukan ayah yang baik dan lembut. 1292 02:20:58,491 --> 02:21:01,118 Dia mencintai putranya dengan keberpihakan yang buta. 1293 02:21:02,328 --> 02:21:03,871 Dia tidak menyangkal apa pun. 1294 02:21:05,540 --> 02:21:09,209 Tidak mungkin untuk disampaikan betapa besarnya harapan yang dia miliki terhadap anak itu... 1295 02:21:10,086 --> 02:21:13,380 ...dan bagaimana dia menuruti keinginannya dalam seribu penantian indah... 1296 02:21:13,923 --> 02:21:16,884 ...tentang kesuksesannya di masa depan dan sosok di dunia. 1297 02:21:19,429 --> 02:21:23,724 Tapi takdir telah menentukan bahwa dia harus melakukannya jangan tinggalkan satu pun rasnya di belakangnya... 1298 02:21:24,851 --> 02:21:26,935 ...bahwa dia harus mengakhiri hidupnya... 1299 02:21:27,270 --> 02:21:29,271 ...miskin, kesepian... 1300 02:21:29,898 --> 02:21:31,231 ...dan tidak mempunyai anak. 1301 02:21:40,200 --> 02:21:41,241 Ayah. 1302 02:21:41,576 --> 02:21:42,659 Ya, Bryan? 1303 02:21:42,827 --> 02:21:44,620 Maukah kamu membelikanku kuda? 1304 02:21:44,787 --> 02:21:46,288 Membelikanmu kuda? 1305 02:21:46,623 --> 02:21:47,748 Ya, Ayah. 1306 02:21:48,291 --> 02:21:50,042 Tapi kamu sudah punya Julia kecil. 1307 02:21:50,210 --> 02:21:53,086 Dia hanya seekor kuda poni, aku ingin kuda sungguhan. 1308 02:21:53,296 --> 02:21:55,464 Lalu aku bisa ikut denganmu berburu. 1309 02:21:55,924 --> 02:21:57,799 Kamu pikir kamu cukup besar untuk berburu? 1310 02:21:57,967 --> 02:21:59,009 Oh ya! 1311 02:21:59,177 --> 02:22:03,764 Jonathan Plunkett hanya satu tahun lebih tua daripada aku dan dia berkendara bersama papanya. 1312 02:22:04,974 --> 02:22:06,808 Saya harus memikirkannya. 1313 02:22:07,101 --> 02:22:11,939 Tolong, katakan ya. Tidak ada yang aku inginkan di seluruh dunia lebih dari seekor kuda. 1314 02:22:13,274 --> 02:22:14,608 Saya akan memikirkannya. 1315 02:22:14,776 --> 02:22:16,777 Oh, terima kasih, Ayah. Terima kasih! 1316 02:22:21,491 --> 02:22:23,325 Berapa banyak yang kamu minta untuknya? 1317 02:22:23,952 --> 02:22:25,410 Seratus guinea. 1318 02:22:26,329 --> 02:22:29,665 Dia kuda kecil yang baik, tapi menurutku dia tidak layak untuk itu. 1319 02:22:30,333 --> 02:22:32,960 Tampaknya tujuh puluh lima lebih seperti harga yang tepat. 1320 02:22:34,796 --> 02:22:37,839 Saya akan menerima delapan puluh guinea, dan tidak kurang satu shilling pun. 1321 02:22:39,801 --> 02:22:43,387 Lima guinea tidak boleh menyimpan dua Tuan-tuan dari minuman mereka. Delapan puluh lalu. 1322 02:22:43,555 --> 02:22:44,596 Selesai, Pak. 1323 02:22:45,848 --> 02:22:49,977 Bawa kudanya ke peternakan Doolan. Katakan padanya dia perlu sedikit terobosan. 1324 02:22:50,353 --> 02:22:53,981 Katakanlah ini untuk ulang tahun Tuan Bryan, dan aku ingin ini menjadi kejutan. 1325 02:22:54,148 --> 02:22:55,440 Dan ingatlah itu sendiri. 1326 02:22:55,608 --> 02:22:56,650 Ya, tuan. 1327 02:23:41,321 --> 02:23:42,362 Ayah. 1328 02:23:44,198 --> 02:23:45,657 Ada apa, Nak? 1329 02:23:45,908 --> 02:23:47,534 Apakah kamu membeli kuda itu? 1330 02:23:50,038 --> 02:23:51,747 Kuda apa itu? 1331 02:23:52,498 --> 02:23:55,459 Kuda yang kamu tuju untuk membelikanku untuk ulang tahunku. 1332 02:23:58,046 --> 02:24:00,005 Saya tidak tahu apa-apa tentang kuda mana pun. 1333 02:24:00,757 --> 02:24:04,384 Tapi salah satu anak kandang memberitahu Nelly kamu sudah membelinya... 1334 02:24:05,011 --> 02:24:08,472 ...dan itu terjadi di peternakan Doolan tempat Mick si pengantin pria mendobraknya. 1335 02:24:09,182 --> 02:24:10,432 Apakah itu benar? 1336 02:24:11,643 --> 02:24:13,226 Kapan ulang tahunmu? 1337 02:24:14,896 --> 02:24:16,063 Selasa depan. 1338 02:24:18,232 --> 02:24:20,942 Nah, Anda harus menunggu sampai saat itu untuk mencari tahu. 1339 02:24:21,444 --> 02:24:24,071 Kalau begitu, itu benar! Oh, terima kasih, Ayah. 1340 02:24:27,325 --> 02:24:28,533 Bryan? 1341 02:24:29,410 --> 02:24:30,452 Bryan? 1342 02:24:30,620 --> 02:24:31,703 Ya, Bu? 1343 02:24:32,830 --> 02:24:36,541 Berjanjilah padaku kamu tidak akan menunggangi kuda itu kecuali dengan ayahmu. 1344 02:24:37,960 --> 02:24:39,586 Ya, Bu, aku janji. 1345 02:24:41,214 --> 02:24:43,423 Dan aku berjanji akan mencambukmu dengan baik... 1346 02:24:43,591 --> 02:24:47,177 ...jika kamu pergi ke peternakan Doolan untuk menemuinya sebelum ulang tahunmu. 1347 02:24:47,720 --> 02:24:48,762 Ya, Ayah. 1348 02:24:48,930 --> 02:24:49,930 Anda mengerti? 1349 02:24:50,098 --> 02:24:51,264 Ya, Ayah. 1350 02:24:51,724 --> 02:24:52,766 Anda berjanji kepada saya? 1351 02:24:52,934 --> 02:24:54,434 Ya, Ayah, aku janji. 1352 02:24:56,604 --> 02:24:58,271 Baiklah, makanlah makananmu. 1353 02:25:07,115 --> 02:25:08,365 Masuk. 1354 02:25:22,004 --> 02:25:23,296 Selamat pagi, Pak. 1355 02:25:23,464 --> 02:25:24,631 Selamat pagi, Pendeta. 1356 02:25:24,882 --> 02:25:27,134 Maaf merepotkan Anda, Tuan Lyndon... 1357 02:25:27,301 --> 02:25:29,636 ...tapi saya percaya Tuan Bryan telah melanggar perintahmu... 1358 02:25:29,804 --> 02:25:31,972 ...dan dicuri ke peternakan Doolan. 1359 02:25:33,182 --> 02:25:36,476 Saat pergi ke kamarnya pagi ini, Saya menemukan tempat tidurnya kosong. 1360 02:25:36,728 --> 02:25:39,646 Salah satu juru masak melihatnya melintasi halaman saat fajar. 1361 02:25:39,814 --> 02:25:41,356 Apakah kamu tidak melihatnya pergi? 1362 02:25:41,524 --> 02:25:44,609 Dia pasti melewati kamarku saat aku tertidur. 1363 02:26:17,018 --> 02:26:20,604 Astaga! Apa yang terjadi di sini? 1364 02:26:20,813 --> 02:26:24,858 Saya memperhatikan anak laki-laki itu sedang menunggang kuda melintasi lapangan, tuan... 1365 02:26:25,026 --> 02:26:28,403 ...dan mengalami masalah dengan kudanya, yang sedang diputar. 1366 02:26:29,363 --> 02:26:33,533 Tiba-tiba binatang itu terjun dan membesarkan, dan anak malang itu terlempar. 1367 02:26:36,746 --> 02:26:39,039 Oh, Bryan, kenapa kamu tidak menurutiku? 1368 02:26:40,750 --> 02:26:42,292 Maafkan aku, Ayah. 1369 02:26:43,085 --> 02:26:44,878 Anda tidak akan mencambuk saya, bukan? 1370 02:26:47,882 --> 02:26:49,299 Tidak, sayangku. 1371 02:26:50,468 --> 02:26:51,802 Aku tidak akan mencambukmu. 1372 02:26:56,098 --> 02:27:00,310 Ambil kudaku dan kendarai seperti Iblis untuk Dokter Broughton. 1373 02:27:01,145 --> 02:27:04,397 Katakan padanya apa pun yang dia lakukan dia harus segera datang. Memahami? 1374 02:27:04,774 --> 02:27:05,982 Ya, tuan. 1375 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 Para dokter dipanggil. 1376 02:27:17,203 --> 02:27:21,039 Tapi apa gunanya dokter dalam sebuah kontes dengan musuh yang suram dan tak terkalahkan? 1377 02:27:22,834 --> 02:27:27,212 Yang datang hanya bisa mengkonfirmasi keputusasaan kasus anak malang itu. 1378 02:27:29,382 --> 02:27:32,008 Dia tetap bersama orang tuanya selama dua hari. 1379 02:27:33,386 --> 02:27:37,013 Dan suatu penghiburan yang menyedihkan saat mengetahui hal itu dia tidak kesakitan. 1380 02:27:38,766 --> 02:27:39,933 Ayah. 1381 02:27:48,025 --> 02:27:49,067 Ayah. 1382 02:27:50,903 --> 02:27:52,779 Apakah saya akan mati? 1383 02:27:58,744 --> 02:28:03,123 Tidak, sayangku, kamu tidak akan mati. Anda akan menjadi lebih baik. 1384 02:28:07,420 --> 02:28:11,840 Tapi aku tidak bisa merasakan apa pun, kecuali di tanganku. 1385 02:28:14,802 --> 02:28:18,597 Apakah itu berarti aku sudah mati di bagian tubuhku? 1386 02:28:26,355 --> 02:28:29,816 Tidak, sayangku, di situlah tempatnya kamu terluka oleh kuda itu. 1387 02:28:32,528 --> 02:28:34,738 Tapi kamu akan baik-baik saja. 1388 02:28:39,493 --> 02:28:43,163 Papa, kalau aku mati, apakah aku akan masuk surga? 1389 02:28:48,669 --> 02:28:50,712 Tentu saja kamu akan melakukannya, sayangku... 1390 02:28:52,381 --> 02:28:54,382 ...tapi kamu tidak akan mati. 1391 02:28:59,305 --> 02:29:01,097 Ibu, ulurkan tanganmu. 1392 02:29:11,233 --> 02:29:13,026 Papa, ulurkan tanganmu. 1393 02:29:19,325 --> 02:29:22,118 Maukah kalian berdua menjanjikan sesuatu padaku? 1394 02:29:25,373 --> 02:29:26,414 Ya. 1395 02:29:27,625 --> 02:29:30,877 Berjanjilah padaku untuk tidak pernah bertengkar seperti itu. 1396 02:29:31,462 --> 02:29:33,213 Tapi untuk saling mencintai. 1397 02:29:34,048 --> 02:29:37,968 Agar kita bisa bertemu kembali di surga... 1398 02:29:39,053 --> 02:29:43,431 ...seperti yang dikatakan Bullingdon orang yang suka bertengkar tidak akan pernah pergi. 1399 02:29:51,816 --> 02:29:52,899 Kami berjanji. 1400 02:29:56,529 --> 02:29:59,614 Maukah Anda menceritakan kisahnya kepada saya tentang benteng? 1401 02:30:02,326 --> 02:30:03,410 Tentu saja. 1402 02:30:07,581 --> 02:30:09,249 Kami merangkak naik ke benteng. 1403 02:30:13,087 --> 02:30:18,591 Aku melompati tembok terlebih dahulu, dan teman-temanku melompat mengejarku. 1404 02:30:19,760 --> 02:30:22,262 Dan Anda seharusnya melihat tampilannya... 1405 02:30:23,889 --> 02:30:29,269 ...di wajah orang Prancis itu ketika 23 dia-iblis, pedang dan pistol... 1406 02:30:30,312 --> 02:30:33,773 ...memotong dan mendorong, datang jatuh ke dalam benteng. 1407 02:30:35,276 --> 02:30:36,693 Dalam tiga menit... 1408 02:30:39,822 --> 02:30:41,031 ...kami berangkat.... 1409 02:30:51,417 --> 02:30:55,211 "'Akulah kebangkitan dan kehidupan,' firman Tuhan. 1410 02:30:56,630 --> 02:31:00,133 “’Barangsiapa percaya kepadaku, padahal dia sudah mati... 1411 02:31:01,802 --> 02:31:03,428 "'... namun dia akan tetap hidup. 1412 02:31:04,430 --> 02:31:08,016 "'Dan siapa pun yang hidup dan percaya padaku... 1413 02:31:09,435 --> 02:31:10,935 "'...tidak akan pernah mati.' 1414 02:31:13,731 --> 02:31:16,191 “Aku tahu, bahwa Penebusku hidup... 1415 02:31:16,609 --> 02:31:20,070 "...dan bahwa Dia akan berdiri pada hari terakhir di bumi. 1416 02:31:21,113 --> 02:31:24,908 “Dan meskipun setelah kulitku cacing menghancurkan tubuh ini... 1417 02:31:25,618 --> 02:31:29,037 “...namun dalam dagingku aku akan melihat Tuhan. 1418 02:31:30,831 --> 02:31:35,043 “Yang akan kulihat sendiri dan mataku akan melihatnya... 1419 02:31:35,920 --> 02:31:37,420 "...dan bukan yang lain. 1420 02:31:39,882 --> 02:31:42,133 "Kami tidak membawa apa pun ke dunia ini... 1421 02:31:42,718 --> 02:31:45,553 "...dan itu pasti kita tidak bisa melakukan apa pun. 1422 02:31:46,847 --> 02:31:51,810 "Tuhan memberi, dan Tuhan telah mengambilnya. 1423 02:31:53,187 --> 02:31:55,522 "Terberkatilah nama Tuhan." 1424 02:32:40,401 --> 02:32:42,694 Kesedihan Barry tidak dapat dihibur. 1425 02:32:44,155 --> 02:32:48,032 Penghiburan yang bisa dia temukan, datang hanya dari minuman. 1426 02:32:50,995 --> 02:32:56,207 Ibunya adalah satu-satunya orang yang mau tetap setia padanya dalam kemalangannya. 1427 02:32:57,126 --> 02:33:00,753 Dan sering kali pada suatu malam, saat dia berada tanpa sadar akan perhatiannya... 1428 02:33:01,172 --> 02:33:03,131 ...melihatnya dibawa ke tempat tidur. 1429 02:33:08,762 --> 02:33:10,138 "Ya Tuhan yang diberkati... 1430 02:33:10,598 --> 02:33:13,558 "...Bapa yang penuh belas kasihan dan Tuhan segala penghiburan. 1431 02:33:14,143 --> 02:33:17,770 “Kami mohon kepada-Mu, lihatlah ke bawah kasihan dan kasihan atas hal ini... 1432 02:33:17,938 --> 02:33:19,647 "...Hambamu yang menderita. 1433 02:33:20,858 --> 02:33:22,859 “Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadapnya… 1434 02:33:23,027 --> 02:33:25,445 "...dan menjadikannya untuk dimiliki kesalahannya yang dulu." 1435 02:33:25,613 --> 02:33:28,823 Yang Mulia, selalu menguap dan gugup... 1436 02:33:29,658 --> 02:33:31,367 ...terjun ke dalam pengabdian... 1437 02:33:31,535 --> 02:33:36,497 ...dengan penuh semangat sehingga Anda akan melakukannya kadang-kadang membayangkan dia terganggu. 1438 02:34:01,523 --> 02:34:05,485 Dalam kondisi yang menyedihkan yang sekarang berlaku di Castle Hackton... 1439 02:34:06,278 --> 02:34:09,822 ...manajemen rumah tangga, dan dari perkebunan Lyndon... 1440 02:34:10,491 --> 02:34:13,660 ...jatuh ke tangan Ny. Barry, yang semangat ketertibannya... 1441 02:34:13,911 --> 02:34:18,331 ...memperhatikan semua detailnya dari sebuah perusahaan besar. 1442 02:34:22,503 --> 02:34:23,670 Masuk. 1443 02:34:28,259 --> 02:34:30,009 Anda ingin bertemu dengan saya, Nyonya? 1444 02:34:30,511 --> 02:34:32,845 Ya, Pendeta. Silakan duduk. 1445 02:34:37,643 --> 02:34:40,520 Saya memiliki beberapa hal yang saya inginkan untuk dibahas nanti, Graham... 1446 02:34:40,688 --> 02:34:42,855 ...tapi sekarang maukah kamu pergi kepada Nyonya... 1447 02:34:43,023 --> 02:34:44,816 ...dan suruh dia menandatangani surat-surat ini. 1448 02:34:45,818 --> 02:34:46,943 Ya, Nyonya. 1449 02:34:59,748 --> 02:35:01,207 Pendeta Kerdil... 1450 02:35:02,334 --> 02:35:05,753 ...Aku tidak perlu memberitahumu bahwa tragedi baru-baru ini menimpa keluarga ini... 1451 02:35:05,921 --> 02:35:10,216 ...telah membuat layanan tutor tidak lagi diperlukan di sini. 1452 02:35:11,760 --> 02:35:15,054 Dan saat kita berada dalam kesulitan yang cukup besar tentang uang... 1453 02:35:15,639 --> 02:35:19,267 ...Saya khawatir saya harus bertanya kepada Anda, dengan keengganan terbesar... 1454 02:35:20,185 --> 02:35:21,811 ...untuk mengundurkan diri dari jabatan Anda. 1455 02:35:27,818 --> 02:35:31,237 Nyonya, saya bijaksana dari kesulitanmu... 1456 02:35:32,072 --> 02:35:36,951 ...dan Anda tidak perlu khawatir gajiku, aku rela melepaskannya... 1457 02:35:37,870 --> 02:35:42,332 ...tapi itu di luar pertanyaanku untuk meninggalkan Nyonya dalam keadaannya yang sekarang. 1458 02:35:45,919 --> 02:35:48,004 aku minta maaf karena mengatakan ini padamu... 1459 02:35:48,797 --> 02:35:54,052 ...tapi saya yakin Andalah yang paling bertanggung jawab untuk keadaan pikirannya saat ini. 1460 02:35:55,095 --> 02:35:58,306 Semakin cepat Anda pergi, semakin baik dia jadinya. 1461 02:36:03,479 --> 02:36:05,772 Nyonya, dengan hormat... 1462 02:36:06,357 --> 02:36:09,150 ...Saya mengikuti instruksi saya hanya dari Yang Mulia. 1463 02:36:11,945 --> 02:36:13,321 Pendeta Kerdil... 1464 02:36:14,031 --> 02:36:17,992 ...Nyonya sedang tidak sehat untuk memberikan instruksi kepada siapa pun. 1465 02:36:19,661 --> 02:36:23,164 Anak saya menugaskan saya untuk mengelola urusan di Castle Hackton... 1466 02:36:23,332 --> 02:36:27,627 ...sampai dia pulih dari kesedihannya dan melanjutkan minatnya pada hal-hal duniawi. 1467 02:36:28,629 --> 02:36:30,797 Dan sementara aku yang memimpin... 1468 02:36:30,964 --> 02:36:33,424 ...kamu akan menerima instruksimu dariku. 1469 02:36:34,051 --> 02:36:36,219 Satu-satunya kekhawatiranku adalah pada Lady Lyndon. 1470 02:36:39,515 --> 02:36:40,556 Nyonya... 1471 02:36:42,351 --> 02:36:45,561 ...satu-satunya kekhawatiranmu adalah untuk tanda tangan Nyonya. 1472 02:36:46,522 --> 02:36:51,484 Anda dan putra Anda hampir berhasil dalam menghancurkan kekayaan keluarga yang baik. 1473 02:36:52,361 --> 02:36:54,153 Dan sedikit yang tersisa untukmu... 1474 02:36:54,321 --> 02:36:57,490 ...tergantung pada menjaga Yang Mulia tahanan di rumahnya sendiri. 1475 02:36:57,908 --> 02:36:59,367 Pendeta Kerdil... 1476 02:37:00,369 --> 02:37:03,371 ...masalah ini perlu ditanggung tidak ada diskusi lebih lanjut. 1477 02:37:03,831 --> 02:37:06,457 Anda akan mengemasi tas Anda dan berangkat besok. 1478 02:37:26,311 --> 02:37:29,105 Tuhan, tolong. Membantu! 1479 02:37:32,443 --> 02:37:35,069 Di tengah kebingungan besar ini... 1480 02:37:35,237 --> 02:37:38,865 ...Nyonya telah mencoba untuk bunuh diri dengan meminum racun. 1481 02:37:40,075 --> 02:37:42,910 Padahal dia hanya membuat dirinya sendiri sakit berbahaya... 1482 02:37:43,787 --> 02:37:46,539 ...karena jumlahnya yang sangat kecil yang dia telan... 1483 02:37:46,707 --> 02:37:50,835 ... namun hal ini menyebabkan intervensi dari pihak tertentu... 1484 02:37:51,253 --> 02:37:52,837 ...yang sudah lama tertunda. 1485 02:37:53,005 --> 02:37:54,213 Astaga! 1486 02:38:26,747 --> 02:38:28,414 Seandainya ibuku meninggal... 1487 02:38:29,458 --> 02:38:31,751 ... itu akan menjadi sebanyak itu tanggung jawabku... 1488 02:38:31,919 --> 02:38:34,712 ...seolah-olah aku telah menuangkannya strychnine untuknya sendiri. 1489 02:38:36,423 --> 02:38:39,425 Untuk aib yang kekal dari nama keluargaku... 1490 02:38:40,511 --> 02:38:43,763 ...Ya, karena kepengecutanku dan kelemahanku... 1491 02:38:44,848 --> 02:38:47,600 ...mengizinkan keluarga Barry untuk membangun brutal... 1492 02:38:47,935 --> 02:38:50,394 ...dan tirani bodoh atas hidup kita... 1493 02:38:50,896 --> 02:38:53,356 ...yang telah meninggalkan ibuku wanita yang patah... 1494 02:38:54,441 --> 02:38:59,445 ...dan menyia-nyiakan dan merusak kekayaan keluarga yang baik. 1495 02:39:02,449 --> 02:39:06,786 Teman-temanku menyatakan simpati, tapi di belakangku... 1496 02:39:07,663 --> 02:39:09,288 ...Aku tahu aku dibenci. 1497 02:39:10,791 --> 02:39:12,667 Dan memang demikian. 1498 02:39:20,092 --> 02:39:21,175 Namun... 1499 02:39:25,097 --> 02:39:26,973 ...Saya tahu sekarang apa yang harus saya lakukan. 1500 02:39:29,977 --> 02:39:31,435 Dan apa yang akan saya lakukan. 1501 02:39:33,897 --> 02:39:35,398 Berapa pun biayanya. 1502 02:39:49,621 --> 02:39:51,330 Selamat pagi, Tuanku. 1503 02:39:51,748 --> 02:39:52,957 Selamat pagi. 1504 02:39:53,959 --> 02:39:55,418 Apakah Tuan Barry Lyndon ada di sini? 1505 02:39:55,586 --> 02:39:57,336 Ya, Tuanku, dia ada di dalam. 1506 02:39:58,046 --> 02:39:59,255 Terima kasih. 1507 02:41:36,186 --> 02:41:37,603 Tuan Redmond Barry. 1508 02:41:41,441 --> 02:41:43,693 Pada kesempatan terakhir kita bertemu... 1509 02:41:44,486 --> 02:41:47,363 ...kamu hanya membuatku terluka dan aib. 1510 02:41:48,949 --> 02:41:53,869 Sedemikian rupa, dan sedemikian rupa tidak ada pria yang rela menderita... 1511 02:41:55,580 --> 02:41:57,790 ...tanpa menuntut kepuasan... 1512 02:41:58,875 --> 02:42:00,876 ...berapapun banyaknya waktu yang mengganggu. 1513 02:42:05,215 --> 02:42:08,592 Saya sekarang datang untuk mengklaim kepuasan itu. 1514 02:42:53,513 --> 02:42:54,638 Tuan Lyndon... 1515 02:42:55,098 --> 02:42:58,017 ...ini adalah sepasang pistol yang serasi, dan seperti yang telah kamu lihat... 1516 02:42:58,185 --> 02:43:01,520 ...yang kedua telah memuat satu, dan saya telah memuat yang lain. 1517 02:43:01,897 --> 02:43:06,192 Karena itu milik Lord Bullingdon, Anda dapat memiliki yang mana pun yang Anda inginkan. 1518 02:43:14,242 --> 02:43:15,701 Tuan Bullingdon. 1519 02:43:23,710 --> 02:43:27,421 Sekarang, Tuan-tuan, untuk menentukan siapa yang akan mendapat tembakan pertama... 1520 02:43:27,964 --> 02:43:29,882 ...Aku akan melempar koin ke udara. 1521 02:43:30,091 --> 02:43:34,053 Sebagai pihak yang dirugikan, memang demikian Pilihan Lord Bullingdon untuk membatalkan undian. 1522 02:43:35,222 --> 02:43:37,473 Apakah itu menyenangkan bagi Anda berdua? 1523 02:43:39,643 --> 02:43:40,851 Ya. 1524 02:43:43,230 --> 02:43:47,066 Jika Lord Bullingdon menelepon dengan benar dia akan mendapatkan api pertama. 1525 02:43:48,443 --> 02:43:52,279 Jika salah, Pak Lyndon akan mendapat api pertama. 1526 02:43:54,115 --> 02:43:55,950 Apakah hal itu dipahami dengan jelas? 1527 02:44:03,792 --> 02:44:06,126 Apa panggilanmu, Tuan Bullingdon? 1528 02:44:07,671 --> 02:44:08,712 Kepala. 1529 02:44:17,430 --> 02:44:18,597 Itu adalah kepala. 1530 02:44:20,267 --> 02:44:22,726 Lord Bullingdon akan menyalakan api pertama. 1531 02:44:27,148 --> 02:44:28,649 Tuan Bullingdon... 1532 02:44:29,192 --> 02:44:31,151 ...maukah kamu mengambil sikapmu? 1533 02:44:45,000 --> 02:44:47,334 Satu...dua...tiga... 1534 02:44:47,502 --> 02:44:49,336 ...empat...lima...enam... 1535 02:44:49,629 --> 02:44:52,798 ...tujuh...delapan...sembilan...sepuluh. 1536 02:44:59,014 --> 02:45:01,974 Tuan Lyndon, maukah Anda mengambil keputusan? 1537 02:45:23,204 --> 02:45:27,499 Tuan Lyndon, apakah Anda siap menerimanya Api Lord Bullingdon? 1538 02:45:39,054 --> 02:45:40,137 Ya. 1539 02:45:43,934 --> 02:45:45,309 Tuan Bullingdon... 1540 02:45:46,686 --> 02:45:48,354 ...kokang pistolmu... 1541 02:45:48,980 --> 02:45:50,731 ...dan bersiap untuk menembak. 1542 02:46:05,705 --> 02:46:08,082 Pak Richard, pistol ini pasti rusak. 1543 02:46:09,042 --> 02:46:10,834 Saya harus punya yang lain. 1544 02:46:11,795 --> 02:46:15,172 Saya minta maaf, Tuan Bullingdon, tapi kamu harus tetap teguh pada pendirianmu terlebih dahulu... 1545 02:46:15,340 --> 02:46:17,758 ...dan biarkan Tuan Lyndon mendapat giliran menembak. 1546 02:46:21,096 --> 02:46:23,222 Itu benar, Tuan Bullingdon. 1547 02:46:24,057 --> 02:46:28,102 Pistolmu telah ditembakkan, dan itu dihitung sebagai tembakanmu. 1548 02:46:42,492 --> 02:46:46,453 Tuan Lyndon, itulah aturan penembakannya jelas bagimu? 1549 02:46:48,415 --> 02:46:49,456 Ya. 1550 02:46:53,336 --> 02:46:54,753 Tuan Bullingdon... 1551 02:46:56,256 --> 02:46:58,882 ...apakah Anda siap menerimanya Api Tuan Lyndon? 1552 02:47:05,765 --> 02:47:06,807 Ya. 1553 02:47:10,061 --> 02:47:11,520 Baiklah kalau begitu. 1554 02:47:14,941 --> 02:47:16,275 Tuan Lyndon... 1555 02:47:17,610 --> 02:47:19,194 ...kokang pistolmu... 1556 02:47:20,155 --> 02:47:21,780 ...dan bersiap untuk menembak. 1557 02:48:18,838 --> 02:48:21,840 Apakah Anda siap, Tuan Bullingdon? 1558 02:48:31,351 --> 02:48:33,560 Apakah pistol Anda dikokang, Tuan Lyndon? 1559 02:48:36,689 --> 02:48:37,731 Ya. 1560 02:48:42,946 --> 02:48:44,446 Kemudian bersiap untuk menembak. 1561 02:48:51,121 --> 02:48:52,246 Satu... 1562 02:48:53,998 --> 02:48:55,124 ...dua.... 1563 02:49:07,554 --> 02:49:11,890 Lord Bullingdon, di hadapan Tuan Lyndon setelah menembak ke tanah... 1564 02:49:12,392 --> 02:49:15,644 ... apakah kamu sekarang mempertimbangkannya bahwa Anda telah menerima kepuasan? 1565 02:49:29,450 --> 02:49:32,327 Saya belum menerima kepuasan. 1566 02:50:04,152 --> 02:50:06,403 Tuan Lyndon, apakah Anda siap? 1567 02:50:17,790 --> 02:50:18,832 Ya. 1568 02:50:21,377 --> 02:50:22,753 Tuan Bullingdon... 1569 02:50:23,713 --> 02:50:26,173 ...kokang pistolmu dan bersiap untuk menembak. 1570 02:50:44,776 --> 02:50:45,901 Satu... 1571 02:50:48,655 --> 02:50:49,821 ...dua.... 1572 02:51:10,009 --> 02:51:14,263 Barry dibawa ke sebuah penginapan di dekatnya dan seorang ahli bedah dipanggil. 1573 02:51:28,403 --> 02:51:29,861 Saya hampir selesai. 1574 02:51:52,051 --> 02:51:55,053 Aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini, Tuan Lyndon. 1575 02:51:56,180 --> 02:51:58,557 Saya khawatir Anda harus kehilangan kaki... 1576 02:51:59,392 --> 02:52:01,226 ...kemungkinan besar di bawah lutut. 1577 02:52:10,153 --> 02:52:11,445 Kehilangan kakinya? 1578 02:52:13,156 --> 02:52:14,323 Untuk apa? 1579 02:52:16,409 --> 02:52:18,910 Jawaban sederhananya adalah menyelamatkan hidup Anda. 1580 02:52:20,330 --> 02:52:24,458 Bola telah menghancurkan tulang di bawah lutut dan memutuskan arteri. 1581 02:52:25,793 --> 02:52:28,879 Kecuali saya diamputasi, tidak mungkin agar aku dapat memperbaiki arteri... 1582 02:52:29,047 --> 02:52:30,756 ...dan hentikan pendarahannya. 1583 02:53:02,622 --> 02:53:03,663 Graham. 1584 02:53:03,873 --> 02:53:05,123 Ya, Tuanku? 1585 02:53:05,500 --> 02:53:10,128 Saat kami tiba di Kastil Hackton, beri tahu Ny. Barry tentang apa yang telah terjadi. 1586 02:53:11,047 --> 02:53:13,298 Jangan membahas detail yang tidak perlu. 1587 02:53:13,633 --> 02:53:17,552 Katakan saja padanya di mana dia berada dan dia terluka di kaki. 1588 02:53:18,388 --> 02:53:20,180 Dia ingin pergi menemuinya. 1589 02:53:20,807 --> 02:53:24,893 Pastikan dia keluar rumah dan dalam perjalanan ke London sesegera mungkin. 1590 02:53:25,061 --> 02:53:26,103 Dan dalam keadaan apa pun... 1591 02:53:26,270 --> 02:53:29,022 ...apakah dia boleh bertemu ibuku... 1592 02:53:29,273 --> 02:53:32,567 ...atau membuat gangguan apa pun di rumah sebelum dia pergi. 1593 02:53:33,319 --> 02:53:34,528 Ya, Tuanku. 1594 02:54:47,101 --> 02:54:49,060 Ah, Ny. Barry, bagaimana kabarmu? 1595 02:54:50,062 --> 02:54:52,147 Senang bertemu denganmu, Graham. Masuk. 1596 02:54:52,315 --> 02:54:53,356 Terima kasih. 1597 02:54:55,026 --> 02:54:57,903 Kamu, uh... Kamu menerima pesanku? 1598 02:54:58,237 --> 02:54:59,738 Ya, kami menunggumu. 1599 02:54:59,906 --> 02:55:02,616 Oh, baguslah, aku tidak mau untuk menelepon tanpa pemberitahuan. 1600 02:55:03,910 --> 02:55:05,911 Tuan Lyndon, bagaimana perasaan Anda? 1601 02:55:07,914 --> 02:55:10,582 Saya merasa jauh lebih baik, terima kasih, Graham. 1602 02:55:11,918 --> 02:55:13,126 Maukah kamu duduk? 1603 02:55:13,294 --> 02:55:14,836 Terima kasih, Ny. Barry. 1604 02:55:23,387 --> 02:55:25,013 Apakah Anda ingin teh? 1605 02:55:25,181 --> 02:55:28,350 Oh tidak! Tidak, terima kasih, Ny. Barry. Tidak hanya sekarang. 1606 02:55:34,106 --> 02:55:36,191 Bagaimana dunia memperlakukanmu, Graham? 1607 02:55:36,359 --> 02:55:37,943 Oh, tidak terlalu buruk. 1608 02:55:39,654 --> 02:55:40,946 Dan, eh.... 1609 02:55:41,113 --> 02:55:43,073 Apakah kamu nyaman di sini? 1610 02:55:43,241 --> 02:55:44,533 Paling nyaman. 1611 02:55:44,700 --> 02:55:45,951 Bagus, bagus! 1612 02:55:49,789 --> 02:55:51,414 eh.... 1613 02:55:54,126 --> 02:55:55,502 Ya, eh... 1614 02:55:56,629 --> 02:55:57,796 ...harus, eh, ahem.... 1615 02:56:00,299 --> 02:56:02,884 Bisakah kita langsung membahas masalah ini? 1616 02:56:04,845 --> 02:56:06,054 Tentu saja. 1617 02:56:06,764 --> 02:56:07,889 Ya. 1618 02:56:09,725 --> 02:56:10,976 Ya.... 1619 02:56:12,687 --> 02:56:13,853 Tuan Lyndon... 1620 02:56:16,857 --> 02:56:19,693 ...Lord Bullingdon telah menginstruksikanku... 1621 02:56:20,528 --> 02:56:23,989 ...untuk menawarkan Anda anuitas... 1622 02:56:24,490 --> 02:56:28,535 ...500 guinea setahun seumur hidup. 1623 02:56:30,705 --> 02:56:33,832 Khususnya pada kondisi Anda... 1624 02:56:35,835 --> 02:56:37,419 ...meninggalkan Inggris... 1625 02:56:38,045 --> 02:56:40,714 ...dan harus dihentikan... 1626 02:56:41,841 --> 02:56:44,050 ...saat Anda kembali. 1627 02:56:47,138 --> 02:56:51,474 Lord Bullingdon juga bertanya padaku untuk menunjukkan kepadamu... 1628 02:56:52,893 --> 02:56:55,520 ...kalau begitu sebaiknya kamu memutuskan untuk tetap di sini... 1629 02:56:56,230 --> 02:56:59,983 ...masa tinggalmu pasti akan menjatuhkanmu... 1630 02:57:01,694 --> 02:57:03,570 ...di penjara. 1631 02:57:05,239 --> 02:57:09,909 Seperti melihat keadaan saat ini akan segera ada... 1632 02:57:10,911 --> 02:57:14,080 ...surat perintah yang tak terhitung jumlahnya dikeluarkan melawanmu karena... 1633 02:57:14,540 --> 02:57:16,666 ...hutang yang sudah lama terutang... 1634 02:57:17,918 --> 02:57:20,587 ...dan penghargaanmu begitu besar sehingga... 1635 02:57:22,089 --> 02:57:23,757 ...kamu tidak bisa berharap... 1636 02:57:24,383 --> 02:57:26,009 ...untuk mengumpulkan satu shilling. 1637 02:57:56,666 --> 02:57:58,792 Benar-benar bingung dan dipukuli... 1638 02:58:00,628 --> 02:58:03,588 ...apa yang kesepian dan pria patah hati yang harus dilakukan? 1639 02:58:05,549 --> 02:58:09,302 Dia mengambil anuitas dan kembali ke Irlandia bersama ibunya... 1640 02:58:09,970 --> 02:58:11,638 ...untuk menyelesaikan kesembuhannya. 1641 02:58:13,140 --> 02:58:15,767 Beberapa waktu kemudian dia bepergian ke luar negeri. 1642 02:58:17,770 --> 02:58:21,564 Hidupnya di sana, kita tidak punya sarana mengikuti secara akurat. 1643 02:58:22,483 --> 02:58:25,985 Tampaknya dia telah melanjutkan profesinya sebelumnya sebagai penjudi... 1644 02:58:26,153 --> 02:58:28,113 ...tanpa kesuksesan sebelumnya. 1645 02:58:29,615 --> 02:58:31,658 Dia tidak pernah melihat Lady Lyndon lagi.